1
00:00:01,309 --> 00:00:07,732
Esta película está dedicada a
TITINA DE FILIPPO

2
00:00:33,382 --> 00:00:40,890
MATRIMONIO AL ESTILO ITALIANO

3
00:01:02,244 --> 00:01:04,330
- ¿Qué pasó?
- ¡Alguien está herido!

4
00:01:11,921 --> 00:01:13,422
Vamos. ¡Suavemente!

5
00:01:13,506 --> 00:01:15,633
¡Saquémosla lentamente!

6
00:01:15,716 --> 00:01:17,676
Lo haré yo mismo.

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,054
Suavemente.

8
00:01:21,430 --> 00:01:22,932
¡Dame una mano!

9
00:01:23,557 --> 00:01:25,059
Ayúdala.

10
00:01:26,602 --> 00:01:28,104
- ¿Quién es ese?
-Doña Filumena.

11
00:01:28,187 --> 00:01:30,523
- ¡Dios mío, está tan pálida!
- ¿Qué pasó?

12
00:01:30,606 --> 00:01:32,501
- En la panadería, de repente—
- ¡Abre la puerta!

13
00:01:32,525 --> 00:01:35,027
- alguien gritó "¡Doña Filumena está enferma"!
- ¡Rosalía!

14
00:01:35,111 --> 00:01:39,198
Hace días que no es la misma.
Lleva 15 días sin comer, pobre mujer.

15
00:01:39,281 --> 00:01:42,201
Ella sigue recibiendo
cada vez más hambriento.

16
00:01:42,284 --> 00:01:44,412
Intenta que se sienta cómoda.

17
00:01:45,871 --> 00:01:48,207
- Dios mío, ¿qué pasó?
- Doña Filumena está enferma.

18
00:01:48,290 --> 00:01:49,542
Ay dios mío.

19
00:01:51,001 --> 00:01:53,129
Ha estado trabajando demasiado en la panadería.

20
00:01:53,212 --> 00:01:54,880
Filume'.

21
00:01:54,964 --> 00:01:57,133
Doña Filumena.
¿Qué pasó con ella?

22
00:01:57,216 --> 00:01:59,301
Se enfermó en la panadería.

23
00:01:59,385 --> 00:02:02,930
Podía sentirlo.
Sabía que esto sucedería.

24
00:02:03,013 --> 00:02:05,349
Llévala arriba. Suavemente.

25
00:02:05,433 --> 00:02:08,686
llame a un médico.
Tenemos que decírselo a don Domenico.

26
00:02:08,769 --> 00:02:10,479
¡Alfre!

27
00:02:10,563 --> 00:02:11,564
¡Alfredo!

28
00:02:13,315 --> 00:02:15,234
- ¿Qué pasó?
- ¡Doña Filumena está enferma!

29
00:02:20,489 --> 00:02:23,242
¡Baja aquí!

30
00:02:24,076 --> 00:02:26,787
<i>- ¡Madre mía!</i>
- Ve a avisarle a Don Domenico y llama a un médico.

31
00:02:26,871 --> 00:02:28,956
¿Cómo puedo? Don Domenico tiene el coche.

32
00:02:29,039 --> 00:02:32,001
- ¡Así que toma un taxi! Ir.
- ¡Un taxi!

33
00:02:32,084 --> 00:02:35,129
Sea gentil. No la lastimes.

34
00:02:35,212 --> 00:02:38,257
Sí, así. Suavemente. ¡Por favor!

35
00:02:38,340 --> 00:02:41,594
- Luego baja mi silla.
- ¿Estás preocupado por tu silla?

36
00:02:41,677 --> 00:02:45,306
Suavemente, te lo digo.
Sabía que esto sucedería.

37
00:02:45,389 --> 00:02:47,099
¡Suavemente!

38
00:02:47,183 --> 00:02:50,519
Mira, tiene las manos tan frías.
¡Pobre niña!

39
00:02:50,603 --> 00:02:53,272
¡Y don Domenico, cuando lo oye!

40
00:02:53,355 --> 00:02:55,774
Ni siquiera pensé en eso.
Le golpeará duro.

41
00:02:56,275 --> 00:02:58,152
Qué shock para él.

42
00:03:04,492 --> 00:03:06,744
- ¡Cajero!
- ¡Sólo un segundo! Ya voy.

43
00:03:06,827 --> 00:03:10,664
Esto irá bien con tu traje rosa.
Parecerás una reina en París.

44
00:03:10,748 --> 00:03:11,749
-Diana.
- Mimí.

45
00:03:11,832 --> 00:03:13,417
Echemos un vistazo a ti.

46
00:03:14,001 --> 00:03:15,503
- Aquí hay un defecto.
- ¿Un defecto?

47
00:03:15,586 --> 00:03:16,746
- ¿Qué defecto?
- Hay un defecto.

48
00:03:16,795 --> 00:03:18,297
- Hay un defecto.
- ¡Prestar atención!

49
00:03:18,380 --> 00:03:20,299
Este ángel se va a casar conmigo.

50
00:03:21,091 --> 00:03:24,595
El próximo sábado en el altar,
Tiene que verse más bonita que la Virgen.

51
00:03:30,309 --> 00:03:33,103
Lo siento, consejero,
pero no tengo más de 200 millones en efectivo.

52
00:03:33,187 --> 00:03:36,398
- ¿Y la tarifa de 10 millones?
- ¿Se supone que debemos pagar eso?

53
00:03:37,441 --> 00:03:41,487
- ¿Dónde está don Domingo?
- Está allá atrás en el "estudio".

54
00:03:49,245 --> 00:03:50,746
¿Puedo entrar?

55
00:03:51,372 --> 00:03:53,874
- ¿Cuánto por el sombrero?
- 60.000.

56
00:03:55,376 --> 00:03:57,545
-Don Dummi'.
- ¿Qué deseas?

57
00:03:57,628 --> 00:04:00,297
Doña Filumena está enferma.

58
00:04:07,012 --> 00:04:08,597
Llévala a casa. Llama al médico.

59
00:04:08,681 --> 00:04:11,559
Ya lo llamé, pero ella está muy enferma.
Ella ni siquiera puede hablar.

60
00:04:11,642 --> 00:04:13,745
- Entonces debe estar muy, muy enferma.
- Está a las puertas de la muerte.

61
00:04:13,769 --> 00:04:16,438
¡Alfre!
Estoy tratando con asuntos importantes aquí.

62
00:04:16,522 --> 00:04:18,774
¡Don Dummi! Es cierto.

63
00:04:21,860 --> 00:04:25,573
Maldita sea.
Ella nunca me deja en paz. Nunca.

64
00:04:25,656 --> 00:04:28,284
- Ciertamente.
- Naturalmente, tendremos que—

65
00:04:28,367 --> 00:04:31,680
Abogado, tengo que salir unos minutos.
Continúe negociando con estos señores.

66
00:04:31,704 --> 00:04:33,872
Pero recuerda,
esta tienda, las dos pastelerías...

67
00:04:33,956 --> 00:04:36,792
y la panadería de la calle Furcella
deben venderse juntos...

68
00:04:36,875 --> 00:04:39,628
porque me voy a casar,
y me mudo a Roma.

69
00:04:39,712 --> 00:04:40,963
Hasta luego.

70
00:04:41,046 --> 00:04:43,340
- ¡Adiós, cariño!
- Adiós.

71
00:04:48,387 --> 00:04:49,888
- Señor Soriano.
- Sí.

72
00:04:49,972 --> 00:04:51,932
Estoy algo perplejo.

73
00:04:52,016 --> 00:04:55,185
Si estás de acuerdo,
Me gustaría obtener una segunda opinión.

74
00:04:55,269 --> 00:04:57,813
Adelante. Lo que sea necesario.

75
00:04:57,896 --> 00:05:01,442
Estaba pensando en la doctora Brinati.
de la Universidad...

76
00:05:01,525 --> 00:05:04,653
pero lamentablemente enseña toda la mañana.

77
00:05:04,737 --> 00:05:06,947
Eso está bien.
Puede venir por la tarde.

78
00:05:07,031 --> 00:05:11,243
Pero dada la condición del paciente,
para esta tarde—

79
00:05:11,327 --> 00:05:13,537
¿Es realmente tan malo?

80
00:05:16,290 --> 00:05:17,791
Bueno—

81
00:05:19,001 --> 00:05:20,794
Jesús.

82
00:05:34,350 --> 00:05:37,728
- ¿Qué hacemos?
- ¡Ya lo tengo! Doctor Cardocci.

83
00:05:37,811 --> 00:05:40,022
Cálmate. Pensaré en alguien.

84
00:05:40,105 --> 00:05:43,025
¡Haz lo que sea necesario, incluso lo imposible!
El dinero no es un problema.

85
00:05:43,108 --> 00:05:45,194
Intenta mantener la calma ahora.

86
00:05:46,528 --> 00:05:48,864
- Ve a atender al paciente.
- Inmediatamente, doctor.

87
00:05:48,947 --> 00:05:50,824
Y salid todos.

88
00:05:52,117 --> 00:05:55,079
Don Domenico no me parece bien.
Tráele un café.

89
00:05:55,162 --> 00:05:56,705
Bueno.

90
00:05:56,789 --> 00:05:58,666
¡Su inyección!

91
00:06:02,211 --> 00:06:04,630
¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a la panadería.

92
00:06:24,692 --> 00:06:26,318
Ah, el café.

93
00:06:30,698 --> 00:06:32,574
Doménico.

94
00:06:58,100 --> 00:06:59,184
Filume'.

95
00:07:00,018 --> 00:07:01,520
¿Qué has hecho?

96
00:07:08,736 --> 00:07:10,988
El médico viene ahora.

97
00:07:11,071 --> 00:07:14,241
Buscaremos una segunda opinión.
y mejorarás.

98
00:07:14,324 --> 00:07:16,076
No.

99
00:07:16,577 --> 00:07:18,412
¿Qué quieres decir con "No"?

100
00:07:18,495 --> 00:07:21,248
- Sí, mejorarás.
- No.

101
00:07:21,915 --> 00:07:24,084
No el médico.

102
00:07:25,419 --> 00:07:26,920
Un sacerdote.

103
00:07:47,399 --> 00:07:50,194
- ¿Cómo está ella?
- Quiere un sacerdote.

104
00:07:50,277 --> 00:07:51,820
¿Un sacerdote?

105
00:07:51,904 --> 00:07:54,031
Corre hasta la iglesia parroquial de San Cipriano.

106
00:07:54,114 --> 00:07:57,701
Pregunta por Don Alfonso.
Él era su confesor.

107
00:08:17,221 --> 00:08:21,099
El doctor me dijo que te trajera un café.
Dijo que no te ves muy bien.

108
00:08:21,183 --> 00:08:23,894
- ¿Azúcar?
- Dos cucharaditas.

109
00:08:24,394 --> 00:08:26,939
¿Donna Filumena está realmente enferma?

110
00:08:57,803 --> 00:09:02,766
- ¿Qué hacemos?
- ¡Se dispara cada vez que me quito los pantalones!

111
00:09:02,850 --> 00:09:05,936
Tengo miedo. ¡Me voy de aquí!

112
00:09:06,436 --> 00:09:09,356
- ¡Cálmate! Es sólo la sirena.
- ¡Nos están bombardeando!

113
00:09:09,439 --> 00:09:11,316
Su Eminencia.

114
00:09:11,817 --> 00:09:14,903
De todos modos, el bombardeo no comenzará.
durante al menos otros 15 minutos.

115
00:09:14,987 --> 00:09:16,321
Señora, la sirena!

116
00:09:16,405 --> 00:09:18,323
¡Ven aquí!
Llevas allí una hora. ¡Pagar!

117
00:09:18,407 --> 00:09:20,742
¿De qué estás hablando?
No tuve tiempo de terminar.

118
00:09:20,826 --> 00:09:23,662
- ¿De 7:00 a 8:00?
- ¡Podríamos estar todos muertos en tres minutos!

119
00:09:23,745 --> 00:09:26,623
¡Nunca vuelvas a poner un pie aquí! ¿Comprendido?

120
00:09:26,707 --> 00:09:28,500
Aquí vamos de nuevo.

121
00:09:28,584 --> 00:09:33,672
<i>Viva la Torre Inclinada de Pisa</i>

122
00:09:42,472 --> 00:09:44,600
¡Sálvanos, María!

123
00:09:57,279 --> 00:10:00,699
¿Cómo se supone que vamos a ganar una guerra?
¿Con gente vestida así?

124
00:10:17,424 --> 00:10:20,802
¡Todos al refugio!
<i>¡Schnell, schnell!</i>

125
00:10:20,886 --> 00:10:22,763
¡La luz!

126
00:11:01,969 --> 00:11:03,804
- Señorita, ¿no baja?
- ¡No!

127
00:11:23,281 --> 00:11:26,118
¿Por qué no? Vamos.
Te llevaré al refugio.

128
00:11:26,201 --> 00:11:29,204
No, hay gente allí.

129
00:11:30,497 --> 00:11:31,999
La gente me verá.

130
00:11:32,082 --> 00:11:35,002
Es peligroso aquí.
Estamos cerca del puerto, un objetivo militar.

131
00:11:35,085 --> 00:11:37,838
- No quiero que nos caiga una bomba.
- ¡Ojalá fuera así!

132
00:11:41,341 --> 00:11:43,051
¿Te vas?

133
00:11:44,469 --> 00:11:45,762
Bueno—

134
00:11:45,846 --> 00:11:48,390
- Tengo miedo.
- ¡Así que baja!

135
00:11:48,473 --> 00:11:50,183
¡Hay gente ahí!

136
00:11:51,226 --> 00:11:53,020
Me daría mucha vergüenza ahí abajo.

137
00:12:02,446 --> 00:12:05,323
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Tres días.

138
00:12:06,491 --> 00:12:08,535
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.

139
00:12:09,161 --> 00:12:10,829
<i>¡Mamá mía!</i>

140
00:12:10,912 --> 00:12:12,414
<i>¡Mamá mía!</i>

141
00:12:14,291 --> 00:12:16,626
- Buenas noches.
- Tengo miedo.

142
00:12:17,961 --> 00:12:19,337
Tengo miedo.

143
00:12:23,967 --> 00:12:25,677
Dios mío, tengo mucho miedo.

144
00:12:30,557 --> 00:12:31,558
¡Chica!

145
00:12:31,641 --> 00:12:34,436
- ¿Te vas?
- ¡Es una locura quedarse aquí!

146
00:12:36,354 --> 00:12:40,025
- Quiero morir.
- ¿Y quieres que yo también muera?

147
00:12:42,986 --> 00:12:45,072
¿Cómo te llamas?

148
00:12:45,155 --> 00:12:46,698
Filumena.

149
00:12:48,325 --> 00:12:51,203
- ¡Vamos ya, Filume'!
- ¡No!

150
00:13:09,721 --> 00:13:11,973
¡Alfre!

151
00:13:16,186 --> 00:13:19,523
- ¡Idiota! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué has hecho?

152
00:13:23,068 --> 00:13:24,569
Le tiene miedo a la policía.

153
00:13:25,070 --> 00:13:28,740
- De repente—
- ¡Eres un idiota! Eso es lo que fue.

154
00:13:32,869 --> 00:13:34,329
Asunta.

155
00:13:35,539 --> 00:13:36,748
Don Dummi'.

156
00:13:38,458 --> 00:13:40,335
Sabes quién soy.

157
00:13:40,836 --> 00:13:42,295
Filumena.

158
00:13:42,796 --> 00:13:44,256
Filumena.

159
00:13:44,798 --> 00:13:47,092
Realmente no me recuerdas.

160
00:13:48,301 --> 00:13:50,303
La casa.

161
00:13:50,387 --> 00:13:52,180
Callejón de la fantasía.

162
00:13:52,264 --> 00:13:54,808
Hace dos años.
La sirena sonó.

163
00:13:56,810 --> 00:13:58,562
Sí.

164
00:13:58,645 --> 00:14:01,231
Nunca volviste.

165
00:14:01,314 --> 00:14:02,858
Bien por usted.

166
00:14:02,941 --> 00:14:05,610
no habrías oído nada
sino lágrimas y suspiros.

167
00:14:06,820 --> 00:14:08,321
¿Cuánto cuestan esos huevos?

168
00:14:09,406 --> 00:14:11,616
Alfre', sube al autobús.

169
00:14:11,700 --> 00:14:13,785
Esta jovencita viaja conmigo en el auto.

170
00:14:13,869 --> 00:14:17,038
- Te llevaré a Nápoles si quieres.
- Por supuesto.

171
00:14:17,122 --> 00:14:20,083
- Nos vamos.
- ¡Esperar! Necesito bajarme.

172
00:14:20,167 --> 00:14:22,460
- Nos vamos ahora.
- Necesito bajar.

173
00:14:22,544 --> 00:14:24,421
- Así que sal por la ventana.
- Lo que tú digas.

174
00:14:24,504 --> 00:14:26,381
Un momento, señorita. Yo la ayudaré.

175
00:14:26,464 --> 00:14:28,592
Espere, señorita. Yo la ayudaré.

176
00:14:31,636 --> 00:14:33,638
Está espiando. ¡No te pongas fresco!

177
00:14:34,973 --> 00:14:37,058
¿Obtener una buena vista?

178
00:14:37,142 --> 00:14:40,145
- ¡Esperar!
- Lo siento. Estás solo.

179
00:14:40,228 --> 00:14:41,938
Vámonos ahora.

180
00:14:42,939 --> 00:14:45,817
- ¿Tienes familiares en San Sebastiano?
- No.

181
00:14:47,068 --> 00:14:50,906
- ¿Dónde vives ahora?
- Todavía estoy ahí.

182
00:14:50,989 --> 00:14:52,699
Pero ahora tengo la mejor habitación.

183
00:15:06,379 --> 00:15:08,131
¿No usas medias?

184
00:15:08,215 --> 00:15:10,008
llevo...

185
00:15:12,844 --> 00:15:14,304
un liguero.

186
00:15:14,387 --> 00:15:16,973
Está más de moda.
¿No te gusta?

187
00:15:19,684 --> 00:15:22,646
Maldita sea.
La lluvia es lo último que necesitaba.

188
00:15:23,980 --> 00:15:26,900
Parece una casa bombardeada.

189
00:15:27,609 --> 00:15:29,110
Vamos a ver.

190
00:15:45,877 --> 00:15:47,420
¿Hay alguien ahí?

191
00:15:54,886 --> 00:15:56,388
¿Hay alguien ahí?

192
00:16:06,398 --> 00:16:08,400
Filume'! Ven aquí.

193
00:16:18,952 --> 00:16:20,745
¿Qué es lo que quieres hacer?

194
00:16:26,835 --> 00:16:28,336
No hay nadie aquí.

195
00:16:29,254 --> 00:16:30,880
¿Hay alguien ahí?

196
00:16:31,548 --> 00:16:33,216
Ven aquí.

197
00:17:18,970 --> 00:17:21,556
- ¿No puedes hacer que se vaya?
- ¿Cómo me deshago de ella?

198
00:17:21,639 --> 00:17:23,850
- Podrías insultarla.
- ¿Insultarla?

199
00:17:27,812 --> 00:17:28,855
Hola.

200
00:17:30,315 --> 00:17:31,733
Ey.

201
00:17:36,196 --> 00:17:39,115
- Quizás nos hayamos equivocado de casa.
- No sé.

202
00:18:12,065 --> 00:18:14,567
Tienes un auto nuevo. Está todo brillante.

203
00:18:14,651 --> 00:18:16,170
- Felicitaciones, Don Dummi'.
- Gracias.

204
00:18:16,194 --> 00:18:18,196
- ¿Puedo?
- Sí, entra.

205
00:18:26,871 --> 00:18:29,374
Filumena, ¿qué llevas puesto?

206
00:18:29,916 --> 00:18:33,503
- ¿No te gusta?
- Sí, pero—

207
00:18:33,586 --> 00:18:35,922
Me compraste estos zapatos.

208
00:18:36,548 --> 00:18:39,300
Sí, pero hay un cierto estilo.
Tengo un auto nuevo.

209
00:18:39,384 --> 00:18:42,720
Quería llevarte al hipódromo de Agnano.

210
00:18:42,804 --> 00:18:44,848
Entiendo.

211
00:18:45,348 --> 00:18:47,851
- ¿Estás molesto?
- No.

212
00:18:51,187 --> 00:18:54,065
Acabas de decir lo más maravilloso.
en el mundo para mí.

213
00:18:54,149 --> 00:18:57,944
Quieres llevarme contigo,
y presumirme delante de todos.

214
00:18:58,027 --> 00:18:59,529
Como una dama.

215
00:19:03,616 --> 00:19:05,785
Venga conmigo. Vamos.

216
00:19:06,744 --> 00:19:10,957
- Pero, Filume', yo—
- No sé qué ponerme.

217
00:19:11,040 --> 00:19:12,876
Vamos.

218
00:19:12,959 --> 00:19:15,503
- Vamos. Vamos.
- Está bien.

219
00:19:16,045 --> 00:19:18,840
¡Monárquicos, napolitanos!

220
00:19:19,549 --> 00:19:24,053
Es un honor para mí hablar con usted.

221
00:19:25,930 --> 00:19:28,641
¿Qué opinas?
¿Un vestido o un conjunto de dos piezas?

222
00:19:28,725 --> 00:19:30,477
Lo que quieras.

223
00:19:40,278 --> 00:19:42,030
- ¿Este?
- Buen Señor.

224
00:19:42,113 --> 00:19:45,283
- Son todos volantes.
- No me gusta.

225
00:19:49,537 --> 00:19:52,499
- Aquí. Éste.
- Esto es un desliz.

226
00:19:54,834 --> 00:19:56,586
Filume'.

227
00:19:56,669 --> 00:19:59,214
Es más fácil quitarse la ropa...

228
00:20:00,882 --> 00:20:02,425
que meterte en ellos.

229
00:20:02,509 --> 00:20:04,677
Tengo un traje pequeño.

230
00:20:06,095 --> 00:20:08,014
- Éste.
- Sí, ese.

231
00:20:08,765 --> 00:20:12,060
- No llevo ropa interior.
- Quítatelo.

232
00:20:12,143 --> 00:20:14,812
- Giro de vuelta.
- Filume'.

233
00:20:14,896 --> 00:20:16,523
Giro de vuelta.

234
00:20:25,657 --> 00:20:28,326
- Estás mirando.
- Por supuesto.

235
00:20:37,168 --> 00:20:40,255
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tal nuestro viaje a Agnano, Don Dummi?

236
00:20:40,338 --> 00:20:43,758
Nos conocemos desde hace dos años.
Y todavía me llamas "Don".

237
00:20:43,841 --> 00:20:46,803
- ¿Cómo debería llamarte?
- No sé.

238
00:20:46,886 --> 00:20:49,264
Doménico. Mimí.

239
00:20:49,347 --> 00:20:51,432
Muy bien, Don Dummi.

240
00:20:54,978 --> 00:20:56,521
Doménico.

241
00:20:58,022 --> 00:20:59,482
- Adiós.
- ¿Adónde vas?

242
00:20:59,566 --> 00:21:01,401
Me lleva a comer...

243
00:21:01,484 --> 00:21:02,944
luego a Agnano.

244
00:21:03,027 --> 00:21:06,656
Allí conoceremos gente elegante.
Sus amigos, ¿entiendes?

245
00:21:06,739 --> 00:21:08,241
¡Que tengan un buen día, señoras!

246
00:21:08,324 --> 00:21:10,159
¡Nos vemos esta noche!

247
00:21:21,212 --> 00:21:22,714
No hay nadie aquí.

248
00:21:22,797 --> 00:21:24,799
Me trajiste aquí en un día
cuando no hay nadie aquí.

249
00:21:24,882 --> 00:21:27,302
No hay carreras el martes.

250
00:21:27,385 --> 00:21:30,722
Pero Agnano es mucho mejor así.
Es más poético.

251
00:21:30,805 --> 00:21:33,683
- Vamos, Filume'.
- ¿Como esto? ¿Todo vacío?

252
00:21:33,766 --> 00:21:35,602
Ven y mira.

253
00:21:48,448 --> 00:21:50,908
¿Ves qué hermosa vista hay?

254
00:21:58,875 --> 00:22:00,418
<i>¡Mamá mía!</i>

255
00:22:04,130 --> 00:22:05,632
Puedes ver muy bien desde aquí arriba.

256
00:22:05,715 --> 00:22:09,636
La marquesa de Bassano
siempre se sienta dos filas abajo...

257
00:22:09,719 --> 00:22:12,680
con este gran y largo telescopio naval.

258
00:22:19,604 --> 00:22:21,481
¿Qué estás haciendo?

259
00:22:28,863 --> 00:22:32,909
Ser realmente feliz...

260
00:22:32,992 --> 00:22:36,245
Pondría mi dormitorio aquí.

261
00:22:55,098 --> 00:22:56,974
Hay grillos en esa hierba.

262
00:22:58,935 --> 00:23:00,311
Sí.

263
00:23:04,899 --> 00:23:06,943
Qué niño tan guapo.

264
00:23:07,652 --> 00:23:09,987
¿Te gustan los niños, Dummi'?

265
00:23:13,741 --> 00:23:14,784
Dummi'.

266
00:23:23,167 --> 00:23:29,465
<i>Munasterio 'e Santa Chiara</i>

267
00:23:29,549 --> 00:23:35,221
<i>Mi corazón está negro y pesado</i>

268
00:23:35,304 --> 00:23:38,474
<i>Por cada noche</i>

269
00:23:38,558 --> 00:23:41,561
<i>Pienso en Nápoles—</i>

270
00:23:41,644 --> 00:23:44,147
¿Qué pasa, Filume'?
Ya no eres feliz.

271
00:23:44,230 --> 00:23:47,150
¿Por qué? ¿Me estás llevando?
al Palacio Real?

272
00:23:47,233 --> 00:23:49,777
Bueno—

273
00:23:49,861 --> 00:23:52,780
¿Así es como me amas?
¿Qué clase de amor es este?

274
00:23:52,864 --> 00:23:56,659
¿Cómo puedes vivir?
sabiendo que estoy ahí arriba...

275
00:23:56,743 --> 00:23:58,369
para que cualquiera pueda disfrutar.

276
00:23:59,036 --> 00:24:01,956
Al principio me torturé a mí mismo.

277
00:24:02,039 --> 00:24:03,583
Estaba enfermo por eso.

278
00:24:03,666 --> 00:24:06,836
Siempre dijiste,
"¿Qué importan los demás a tu lado?

279
00:24:06,919 --> 00:24:09,213
Eres mi hombre. Los demás no importan".

280
00:24:09,297 --> 00:24:11,841
Cuando dije eso tenía 17 años.

281
00:24:11,924 --> 00:24:14,469
¿Quién entiende algo a esa edad?

282
00:24:14,552 --> 00:24:16,721
Luego me convertí en mujer,
de la mano contigo.

283
00:24:17,346 --> 00:24:20,183
Filume',
¿Por qué tienes que estropear nuestra velada?

284
00:24:20,266 --> 00:24:23,728
Después de todo, te apoyo.
Nunca te he decepcionado.

285
00:24:23,811 --> 00:24:25,605
Viajo, es verdad.

286
00:24:27,899 --> 00:24:30,485
Luego vuelvo,
¿Y por quién vuelvo?

287
00:24:30,568 --> 00:24:32,612
Si tan solo no volvieras...

288
00:24:32,695 --> 00:24:35,907
Lo enterraría para siempre, terminado de una vez.

289
00:24:35,990 --> 00:24:37,784
Pero no.

290
00:24:37,867 --> 00:24:40,077
Tan pronto como me resigné,
para bien o para mal...

291
00:24:40,161 --> 00:24:42,371
después de seis meses o un año...

292
00:24:43,164 --> 00:24:45,249
él regresa.

293
00:24:45,333 --> 00:24:47,251
Y empezamos todo de nuevo.

294
00:25:00,932 --> 00:25:03,768
no quiero
quedarme ahí arriba, Dummi'.

295
00:25:03,851 --> 00:25:05,853
No quiero quedarme más allí.

296
00:25:08,272 --> 00:25:10,858
¿Cuál es el mío?
¿Dónde está?

297
00:25:10,942 --> 00:25:12,777
- ¡Tonto!
- Justo aquí.

298
00:25:14,028 --> 00:25:15,446
¡Dios mío!

299
00:25:15,530 --> 00:25:17,532
- ¡Cuidado con los zapatos!
- ¡Tonto!

300
00:25:22,620 --> 00:25:26,165
- ¿Estás loco?
- Sí, estoy loco.

301
00:25:27,375 --> 00:25:28,793
¡Estoy loco!

302
00:25:30,086 --> 00:25:31,963
Estoy loco.

303
00:25:34,048 --> 00:25:36,300
Es tan hermoso.

304
00:25:36,384 --> 00:25:38,094
Ven aquí.

305
00:25:38,177 --> 00:25:39,679
¿Quién es ella?

306
00:25:40,888 --> 00:25:43,975
Están quitando todas estas cosas
mañana por la mañana.

307
00:25:46,102 --> 00:25:48,145
- ¿Quién es?
- Soy yo.

308
00:25:49,146 --> 00:25:51,148
Este es el vestíbulo. Sígueme.

309
00:25:54,694 --> 00:25:57,196
Esta es la sala y el comedor.

310
00:26:01,325 --> 00:26:03,494
- ¿Podemos abrir las contraventanas?
- Sí.

311
00:26:06,956 --> 00:26:08,749
Cierra los ojos.

312
00:26:11,252 --> 00:26:12,753
Mirar.

313
00:26:20,928 --> 00:26:23,306
Dummi'.

314
00:26:25,516 --> 00:26:27,435
- ¿Sabes quién se casó?
- ¿OMS?

315
00:26:27,518 --> 00:26:29,562
Mi novia de Génova.
¿La recuerdas?

316
00:26:29,645 --> 00:26:31,147
¿En realidad?

317
00:26:32,857 --> 00:26:35,818
Filume', estás en casa. Entra.

318
00:26:35,902 --> 00:26:38,070
El contrato de arrendamiento está a tu nombre.

319
00:26:38,154 --> 00:26:39,155
Vamos.

320
00:26:40,698 --> 00:26:43,075
Allí está la cocina y un pequeño baño.

321
00:26:43,159 --> 00:26:44,702
- ¿Y éste?
- El comedor.

322
00:26:44,785 --> 00:26:46,329
No, ella.

323
00:26:46,412 --> 00:26:49,290
Esta mujer trabajaba a tiempo parcial.
para el inquilino anterior.

324
00:26:49,373 --> 00:26:53,210
Pensé que tal vez podrías usarla.
Échale un vistazo y comprueba si te conviene.

325
00:26:54,837 --> 00:26:57,673
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Rosalía Solimene.

326
00:26:57,757 --> 00:27:00,384
Mi madre era Sofía Trombetta.
Ella era lavandera.

327
00:27:00,468 --> 00:27:03,512
Mi padre era Procopio Solimene.
Era herrero, señora.

328
00:27:04,055 --> 00:27:06,140
Señora.

329
00:27:06,223 --> 00:27:08,017
Vuelve mañana por la mañana.

330
00:27:08,100 --> 00:27:10,519
Gracias, Su Excelencia.

331
00:27:11,312 --> 00:27:13,314
Señora de la casa.

332
00:27:13,814 --> 00:27:16,233
- ¿Dónde está el contrato de arrendamiento?
- Aquí.

333
00:27:20,738 --> 00:27:22,490
¿Puedo sentarme?

334
00:27:39,465 --> 00:27:41,860
¿Debería firmarlo "Filumena Marturano"?
o "Marturano Filumena"?

335
00:27:41,884 --> 00:27:43,719
Como sea que te llegue.

336
00:28:19,964 --> 00:28:21,465
Eso está hecho.

337
00:28:22,091 --> 00:28:23,801
Está hecho.

338
00:28:47,992 --> 00:28:50,161
Maldición. Esta "n" es demasiado grande.

339
00:28:53,664 --> 00:28:56,876
- Jesús.
- No es una firma bonita, pero es mía.

340
00:28:57,835 --> 00:28:59,336
¿A cuánto asciende el alquiler?

341
00:28:59,420 --> 00:29:03,758
El contrato de arrendamiento es de 3.000 liras,
pero, entre nosotros, un beso cada quince días bastará.

342
00:29:03,841 --> 00:29:07,344
No es suficiente.
Sube mi alquiler o me voy.

343
00:29:07,428 --> 00:29:10,514
- Buenas noches, Alfredo.
- Que tengas una buena noche, Don Dummi'.

344
00:29:10,598 --> 00:29:12,433
Y doña Filumena.

345
00:29:29,283 --> 00:29:30,493
Dummi'.

346
00:29:31,160 --> 00:29:34,872
Nunca ha sido tan buena como esta noche.
¿No es verdad?

347
00:29:36,082 --> 00:29:39,627
Sí, pero tengo que irme ahora. Es tarde.

348
00:29:39,710 --> 00:29:41,837
- Enciende la luz.
- No.

349
00:29:43,964 --> 00:29:46,050
Quédate y duerme a mi lado...

350
00:29:46,717 --> 00:29:48,803
como marido y mujer.

351
00:29:48,886 --> 00:29:52,056
<i>Mientras haya sol en el cielo</i>

352
00:29:52,139 --> 00:29:54,266
<i>Mientras haya mar</i>

353
00:29:54,350 --> 00:29:58,270
<i>Una chica cerca de tu corazón
Una canción para cantar</i>

354
00:30:02,608 --> 00:30:06,737
<i>Olvidemos el pasado
Somos compatriotas de Nápoles</i>

355
00:30:14,620 --> 00:30:16,872
Calle San Putito, 29, Apartamento 6.

356
00:30:16,956 --> 00:30:21,127
Notificación de residencia desocupada
por fallecimiento de la inquilina Amalia Asterita.

357
00:30:21,210 --> 00:30:23,379
- ¿Es esto?
- No.

358
00:30:23,462 --> 00:30:25,381
Sí, esto es todo. Déjalo entrar.

359
00:30:26,090 --> 00:30:27,758
Jesús.

360
00:30:27,842 --> 00:30:29,468
¿Cuándo murió?

361
00:30:30,427 --> 00:30:33,139
- ¿Señora Asterita?
- Anteayer.

362
00:30:33,222 --> 00:30:37,226
Por lo tanto, el Comisionado de Vivienda solicita
el apartamento en cuestión y lo asigna a:

363
00:30:37,309 --> 00:30:39,854
No, el Comisionado de Vivienda
No está solicitando nada.

364
00:30:39,937 --> 00:30:43,649
- ¿Y tú quién eres?
- Soy el propietario, Domenico Soriano.

365
00:30:43,732 --> 00:30:45,901
¿Y tú has venido a vivir aquí?

366
00:30:45,985 --> 00:30:47,987
No, estoy de paso.

367
00:30:49,905 --> 00:30:52,616
- Pero la residencia—
- ¡Bar San Putito!

368
00:30:53,784 --> 00:30:55,786
Llévalo ahí.

369
00:30:55,870 --> 00:30:58,873
La residencia ya está ocupada.
por la señorita Marturano, aquí presente...

370
00:30:58,956 --> 00:31:02,835
quien, desde hace seis meses,
como puede ver en la fecha de este contrato de arrendamiento:

371
00:31:04,670 --> 00:31:06,755
ha estado pagando alquiler
durante los últimos seis meses...

372
00:31:06,839 --> 00:31:11,218
en anticipación del doloroso evento
eso se esperaba que ocurriera...

373
00:31:11,302 --> 00:31:12,845
y, de hecho, ha ocurrido.

374
00:31:12,928 --> 00:31:16,348
Veo. Entonces, durante los últimos seis meses,
has estado cobrando alquiler a los muertos...

375
00:31:16,432 --> 00:31:17,975
y de los vivos también.

376
00:31:20,060 --> 00:31:24,148
¡Oye, estás ahí abajo! Ha habido un error.
El apartamento ya está ocupado.

377
00:31:28,485 --> 00:31:29,987
Siete.

378
00:31:30,070 --> 00:31:32,656
Gracias a la joven.
Adiós.

379
00:31:42,708 --> 00:31:45,127
Dejaste una marca en mi cuello, Filume'.

380
00:31:45,211 --> 00:31:49,173
tendré que llamar al barbero
ponle un poco de crema.

381
00:31:49,256 --> 00:31:51,508
Ven y toma un café.

382
00:31:56,055 --> 00:31:59,725
- Dummi', ¿quieres que te lleve?
- Gracias, Fofo'. Tengo mi auto.

383
00:32:01,435 --> 00:32:03,646
¿Alguien tiene algo que declarar?

384
00:32:03,729 --> 00:32:05,940
¿Perfumes, cigarrillos?

385
00:32:06,023 --> 00:32:07,524
Un cartón.

386
00:32:07,608 --> 00:32:09,902
- Echemos un vistazo a esto.
- Es mío.

387
00:32:09,985 --> 00:32:12,613
¿Es tuyo? ¿Podrías abrirlo?

388
00:32:16,992 --> 00:32:18,535
Disculpe.

389
00:32:19,370 --> 00:32:23,123
EISENHOWER ELECTO
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

390
00:32:23,207 --> 00:32:25,167
¿Y estos? ¿Cuáles son?

391
00:32:25,251 --> 00:32:28,629
Como puedes ver,
son en su mayoría desnudos artísticos.

392
00:32:28,712 --> 00:32:31,483
El tipo de cosas que encuentras rellenas
en tu maleta cuando vayas a París...

393
00:32:31,507 --> 00:32:33,842
sin siquiera saber cómo llegaron allí.

394
00:32:33,926 --> 00:32:35,678
¿Dónde los compraste?

395
00:32:49,400 --> 00:32:52,945
Mañana a primera hora,
Puedes limpiar la tienda y el baño.

396
00:32:53,028 --> 00:32:54,989
- Es realmente repugnante.
- Sí.

397
00:32:55,072 --> 00:32:58,784
Y diles a los chicos que no se golpeen
las botellas de agua mineral.

398
00:32:58,867 --> 00:33:01,954
Ya han llamado dos veces diciendo
las botellas vacías fueron devueltas rotas.

399
00:33:02,037 --> 00:33:04,637
- ¿Comprendido? Buenas noches.
- Sí, señora. Buenas noches, doña Filume'.

400
00:33:06,000 --> 00:33:07,543
Filumena.

401
00:33:11,505 --> 00:33:13,090
¡Has vuelto!

402
00:33:13,799 --> 00:33:15,843
Te he estado observando durante 15 minutos.

403
00:33:15,926 --> 00:33:17,845
¿Por qué? ¿Ya no me reconoces?

404
00:33:17,928 --> 00:33:20,514
Mira lo que me compré en Londres.

405
00:33:20,597 --> 00:33:22,933
35.000 liras. Hecho a mano.

406
00:33:23,017 --> 00:33:24,768
Se llaman "Madriguera".

407
00:33:24,852 --> 00:33:27,563
Los pones en el alféizar de tu ventana
en una noche de luna...

408
00:33:27,646 --> 00:33:31,775
y después de un mes, obtendrás un maíz,
el llamado "maíz de madriguera".

409
00:33:33,777 --> 00:33:36,280
¿Adónde vas?
Tengo el auto aquí.

410
00:33:39,908 --> 00:33:43,996
Hace cuatro meses que te fuiste.
Ahora has vuelto y sólo hablas de zapatos.

411
00:33:45,831 --> 00:33:47,583
Demos un paseo.

412
00:33:47,666 --> 00:33:49,418
Tengo algo que decirte.

413
00:33:58,218 --> 00:34:02,097
Dummi', hay un joven
quien quisiera casarse conmigo.

414
00:34:02,181 --> 00:34:03,891
¿Tú?

415
00:34:03,974 --> 00:34:05,559
Sí, yo. ¿Por qué no?

416
00:34:05,642 --> 00:34:07,686
Por supuesto.

417
00:34:09,146 --> 00:34:11,774
- ¿Quién es?
- Alguien que sepa todo sobre mí.

418
00:34:11,857 --> 00:34:14,276
Quién era y quién no era.

419
00:34:18,072 --> 00:34:20,282
Dummi, te amo.

420
00:34:23,327 --> 00:34:26,246
Siempre te he amado,
desde la primera noche.

421
00:34:26,914 --> 00:34:28,665
Pero nunca me amaste.

422
00:34:28,749 --> 00:34:30,751
Lo sabía.

423
00:34:30,834 --> 00:34:33,754
Todavía me estás castigando
porque a veces te dejo sola.

424
00:34:33,837 --> 00:34:36,840
¿Tengo que permanecer prisionero?
¿En Nápoles todo el tiempo?

425
00:34:38,967 --> 00:34:40,594
Y realmente es tu culpa, Filume'.

426
00:34:40,677 --> 00:34:43,764
Si no estuvieras aquí
para cuidar de mis asuntos...

427
00:34:43,847 --> 00:34:47,893
Me vería obligado a quedarme aquí.
y ocuparnos de los negocios.

428
00:34:50,020 --> 00:34:51,814
¿Entonces no te amo?

429
00:34:51,897 --> 00:34:54,334
Si no te amara, no te habría
te saqué de ese lugar...

430
00:34:54,358 --> 00:34:57,069
establecer un hogar para ti,
Te involucré en mi negocio.

431
00:34:57,152 --> 00:35:00,781
Todo el mundo lo sabe. tu trabajas
en mis tiendas a plena luz del día.

432
00:35:00,864 --> 00:35:03,742
no te llevaría a casa
conocer a mamá, como había planeado.

433
00:35:05,619 --> 00:35:09,915
- ¿Tu mamá?
- Sí, se enteró. Ella quiere conocerte.

434
00:35:21,051 --> 00:35:22,553
Sígueme.

435
00:35:36,733 --> 00:35:38,569
Mamá, ¿puedo?

436
00:35:58,297 --> 00:35:59,965
Traje a Filumena para que te conociera.

437
00:36:00,048 --> 00:36:01,884
Muéstrate.

438
00:36:09,433 --> 00:36:13,020
Bonita, bonita Filumena.

439
00:36:13,103 --> 00:36:16,148
Eres sobrina de Carmela, ¿verdad?

440
00:36:19,401 --> 00:36:23,030
Lo que tú digas, mamá.
Sobrina de Carmela.

441
00:36:23,113 --> 00:36:25,532
Sobrina de Carmela.

442
00:36:28,535 --> 00:36:30,370
No hay nada de qué preocuparse, mamá.

443
00:36:30,454 --> 00:36:33,332
Ella está teniendo un ataque de tos ahora mismo.
pero afortunadamente no duran mucho.

444
00:36:33,415 --> 00:36:38,003
Venga conmigo.
Mientras tanto, te mostraré la habitación donde...

445
00:36:39,630 --> 00:36:41,590
Esta es mi habitación, cerca.

446
00:36:41,673 --> 00:36:44,051
¿Quién es esta Carmela?
¿Y por qué soy su sobrina?

447
00:36:44,134 --> 00:36:46,011
No es nada.

448
00:36:46,595 --> 00:36:49,223
Carmela fue la criada de mamá durante muchos años.

449
00:36:49,306 --> 00:36:51,350
Sus hijos la llevaron a Estados Unidos.

450
00:36:51,433 --> 00:36:54,853
Para calmar a mamá, Carmela prometió
Ella nos enviaría a su sobrina.

451
00:36:54,937 --> 00:37:00,067
Mamá siempre está hablando de eso.
"La sobrina, ¿cuándo vendrá la sobrina?"

452
00:37:00,150 --> 00:37:01,610
Ya sabes cuántos años tiene la gente.

453
00:37:01,693 --> 00:37:05,113
Ella todavía está muy lista, por supuesto.
pero ella tiene estas fijaciones.

454
00:37:05,197 --> 00:37:06,698
Pobre mamá.

455
00:37:10,327 --> 00:37:11,995
Entiendo.

456
00:37:13,163 --> 00:37:16,208
- Y esta es la habitación de Carmela.
- Sí, ella durmió aquí.

457
00:37:16,291 --> 00:37:20,003
La casa es grande, pero hay
Sólo dos dormitorios: el mío y el de mamá.

458
00:37:20,087 --> 00:37:21,588
- ¿Una cocina?
- Sí.

459
00:37:21,672 --> 00:37:23,274
Luego están los salones y salones.

460
00:37:23,298 --> 00:37:26,593
Todo es inútil.
Ya sabes cómo solían construir las cosas.

461
00:37:26,677 --> 00:37:28,470
Casas antiguas.

462
00:37:30,597 --> 00:37:32,432
Dummi', traigo a Rosali' conmigo.

463
00:37:32,516 --> 00:37:36,353
La casa es grande y mamá es exigente.
Incluso necesita que alguien le suene la nariz.

464
00:37:36,436 --> 00:37:40,649
Por supuesto, lo que quieras.
Ahora eres la dueña de la casa.

465
00:37:41,149 --> 00:37:42,734
Que duerme en la habitación del servicio.

466
00:37:42,818 --> 00:37:44,778
Filume', eso no es justo.

467
00:37:44,861 --> 00:37:47,281
Sí, porque tu verdadera habitación es la mía.

468
00:37:47,364 --> 00:37:49,491
Sólo de noche, por supuesto, por culpa de mamá.

469
00:37:49,575 --> 00:37:51,118
Cruzas el pasillo de puntillas y...

470
00:37:51,201 --> 00:37:53,537
Y encontrar tu habitación vacía...

471
00:37:54,329 --> 00:37:57,040
- porque quién sabe dónde estás.
- ¡Por supuesto que no!

472
00:37:57,124 --> 00:37:58,625
Carmela.

473
00:37:59,626 --> 00:38:01,795
Filumena! ¡Carmela!

474
00:38:04,715 --> 00:38:06,633
¿Qué pasa, mamá?

475
00:38:06,717 --> 00:38:08,594
¿Qué pasa, doña Matilde?

476
00:38:08,677 --> 00:38:10,971
La guardería.

477
00:38:11,054 --> 00:38:12,681
La guardería.

478
00:38:16,852 --> 00:38:21,523
la mujer con la gallina
va detrás del "wule".

479
00:38:21,607 --> 00:38:23,567
Detrás del "wule".

480
00:38:25,402 --> 00:38:27,946
- La mujer—
- La mujer de la gallina va detrás del muro.

481
00:38:28,030 --> 00:38:29,823
- ¿Detrás de la pared?
- ¡Detrás del "wule"!

482
00:38:29,906 --> 00:38:31,575
¿La pared? Allá.

483
00:38:31,658 --> 00:38:33,201
¡Detrás del "wule"!

484
00:38:35,037 --> 00:38:37,914
- ¿Qué está diciendo?
- Detrás de la mula.

485
00:38:38,415 --> 00:38:40,250
Detrás de la mula.

486
00:38:43,795 --> 00:38:48,008
¿Sabías que Domenico pasó un año
en la Basílica de San Esteban de la Ronda?

487
00:38:48,091 --> 00:38:50,886
- ¿San Esteban de París?
- ¡Con el Padre Pío!

488
00:38:50,969 --> 00:38:52,137
Que perra.

489
00:38:53,347 --> 00:38:55,682
¿Vino el sacerdote?
para dar la bendición?

490
00:38:55,766 --> 00:38:58,977
El cura viene en Semana Santa, mamá.
Es Navidad.

491
00:38:59,061 --> 00:39:01,772
- ¿Entonces no viene?
- Viene en Semana Santa.

492
00:39:01,855 --> 00:39:04,358
Qué vergüenza.

493
00:39:04,441 --> 00:39:06,652
- Tengo que orinar.
- Sí.

494
00:39:09,613 --> 00:39:11,114
El orinal.

495
00:39:12,115 --> 00:39:14,576
Está debajo de ese mueble.
detrás de la pantalla.

496
00:39:16,286 --> 00:39:18,330
Maldita sea esta vieja.

497
00:39:18,413 --> 00:39:19,956
El orinal.

498
00:39:30,634 --> 00:39:32,886
Tu madre era una mujer maravillosa.

499
00:39:32,969 --> 00:39:36,056
El Prefecto te envía
su más ferviente pésame.

500
00:39:36,139 --> 00:39:38,850
Ella era de gran carácter moral.

501
00:39:38,934 --> 00:39:41,520
Sea valiente, Don Dummi'.
Piensa en ella del otro lado.

502
00:39:41,603 --> 00:39:45,065
- La recuerdo de cuando era niña.
- Debe haber ido directamente al cielo.

503
00:39:45,148 --> 00:39:49,319
Ella vino a recogerte a la escuela.
con su bonito sombrero de paja de Florencia.

504
00:39:49,403 --> 00:39:51,947
Qué dama tan maravillosa.

505
00:39:58,745 --> 00:40:01,415
Señora Cuccurullo.

506
00:40:01,498 --> 00:40:04,793
-Doménico.
- Ella no se quedaría en la cama. Ella tenía que venir.

507
00:40:10,507 --> 00:40:13,593
Pobre Matilde.

508
00:40:13,677 --> 00:40:15,679
No me siento bien.

509
00:40:17,806 --> 00:40:19,266
Señora Cuccurullo.

510
00:40:19,349 --> 00:40:21,143
Señora Cuccurullo.

511
00:40:23,645 --> 00:40:26,565
Un café. La señora Cuccurullo no se encuentra bien.

512
00:40:29,693 --> 00:40:32,988
- ¿Conoces a este Cuccurullo?
- Nunca la he visto.

513
00:40:33,739 --> 00:40:35,490
Espera un minuto. Ahí tienes.

514
00:40:38,452 --> 00:40:40,620
No, Filume'.

515
00:40:40,704 --> 00:40:42,622
¿Quieres que la gente te vea?

516
00:40:42,706 --> 00:40:45,041
¿En un momento como este?

517
00:40:51,840 --> 00:40:54,468
- ¡Por la Virgen!
- ¿Dará una ofrenda, señorita?

518
00:40:54,551 --> 00:40:57,137
- Señorita.
- ¡Por la Virgen!

519
00:40:57,220 --> 00:40:59,306
Gracias, señorita.

520
00:40:59,389 --> 00:41:01,141
¡Gracias señorita!

521
00:41:01,224 --> 00:41:04,478
- ¿Extrañar?
- Gracias a la Virgen.

522
00:41:14,279 --> 00:41:16,490
- Buenos días, doña Filume'.
- ¿Dónde está?

523
00:41:16,573 --> 00:41:19,075
Allá atrás. ¿Dónde más?

524
00:41:29,336 --> 00:41:30,629
¡Cajero!

525
00:41:40,722 --> 00:41:42,224
Filume'.

526
00:41:43,141 --> 00:41:44,976
Bien.

527
00:41:47,354 --> 00:41:49,231
Trajiste los huevos de Pascua.

528
00:41:49,314 --> 00:41:50,398
Sí.

529
00:41:51,066 --> 00:41:52,609
Una sorpresa.

530
00:42:21,805 --> 00:42:22,806
Padre.

531
00:42:26,935 --> 00:42:30,021
¿Realmente se está muriendo?

532
00:42:30,105 --> 00:42:33,608
¿Qué está esperando ese doctor?
Necesitamos una segunda opinión.

533
00:42:33,692 --> 00:42:35,193
Mi hijo.

534
00:42:41,408 --> 00:42:42,909
Mi hijo.

535
00:42:44,286 --> 00:42:47,080
Sea honesto,
¿Realmente amas a esta mujer?

536
00:42:47,163 --> 00:42:50,542
Llevamos muchos años juntos.
Ya conoces nuestra historia.

537
00:42:50,625 --> 00:42:53,378
Lo sé. Lo sé todo.

538
00:42:54,671 --> 00:42:56,172
Dummi'.

539
00:42:57,507 --> 00:42:59,175
Ven aquí.

540
00:43:34,002 --> 00:43:35,670
Alfredo, aquí.

541
00:43:37,422 --> 00:43:38,924
Maldita sea.

542
00:43:39,716 --> 00:43:41,593
Callarse la boca.

543
00:43:47,015 --> 00:43:48,475
Doménico Soriano...

544
00:43:48,558 --> 00:43:52,604
¿Llevarás a Filumena Marturano?
aquí presente, por su legítima esposa...

545
00:43:52,687 --> 00:43:55,941
según el rito
de nuestra Santa Iglesia Romana?

546
00:44:03,239 --> 00:44:04,741
Sí.

547
00:44:05,408 --> 00:44:08,828
Y tú, Filumena Marturano...

548
00:44:08,912 --> 00:44:13,208
¿Llevarás a Domenico Soriano, aquí presente,
para su legítimo esposo...

549
00:44:13,291 --> 00:44:16,670
según el rito
de nuestra Santa Iglesia Romana?

550
00:44:23,843 --> 00:44:25,428
Sí.

551
00:44:28,598 --> 00:44:30,266
Callarse la boca.

552
00:44:36,606 --> 00:44:39,734
Ahora os declaro marido y mujer.

553
00:44:53,581 --> 00:44:55,834
- Don Alfo', arréglate el pelo.
- Sí.

554
00:44:55,917 --> 00:44:59,170
Ve hacia allá,
y vienes aquí.

555
00:45:12,642 --> 00:45:14,978
Aquí. Comer.

556
00:45:24,988 --> 00:45:27,991
Bien hecho, hijo mío.
Hiciste una buena acción.

557
00:45:34,956 --> 00:45:37,000
Habrá un alma más en el Cielo.

558
00:45:37,083 --> 00:45:40,336
Don Alfo', gracias.

559
00:46:26,257 --> 00:46:29,344
- ¿Hola? ¿Eres tú Diana?
- Sí, querido.

560
00:46:29,427 --> 00:46:32,430
<i>- ¿Has terminado?</i>
- Sí, casi.

561
00:46:32,514 --> 00:46:34,099
¿Qué pasó?
¿Hicieron el trato?

562
00:46:34,182 --> 00:46:36,142
Eso parece.

563
00:46:36,226 --> 00:46:38,812
Te están esperando en el despacho del abogado.

564
00:46:38,895 --> 00:46:42,232
200 millones en efectivo
y el resto en pagarés.

565
00:46:42,315 --> 00:46:43,900
Y Mimí...

566
00:46:46,152 --> 00:46:51,658
la imprenta me pregunta
lo que queremos en nuestras invitaciones.

567
00:46:51,741 --> 00:46:54,786
No, es urgente, Mimi.

568
00:46:56,329 --> 00:47:00,667
A más tardar, nuestros amigos los conseguirán.
después de casarnos.

569
00:47:00,750 --> 00:47:02,418
No cambia nada.

570
00:47:05,088 --> 00:47:08,258
No sé.
Quizás dentro de un rato.

571
00:47:09,050 --> 00:47:10,552
Sí.

572
00:47:10,635 --> 00:47:12,137
La pobre mujer se está muriendo.

573
00:47:12,220 --> 00:47:13,638
Dummi, estoy aquí.

574
00:47:13,721 --> 00:47:15,515
¡La pobre mujer está aquí, viva!

575
00:47:15,598 --> 00:47:18,935
¡La Virgen tuvo misericordia de mí!
¡Somos marido y mujer!

576
00:47:27,026 --> 00:47:28,820
¡Ha vuelto de entre los muertos!

577
00:47:28,903 --> 00:47:30,947
- ¡Filumé!
- ¿Qué deseas?

578
00:47:31,948 --> 00:47:34,409
¡Un truco! ¿Cómo pudiste?

579
00:47:34,492 --> 00:47:36,786
¿Y cómo pudiste hacer?
tantas otras cosas?

580
00:47:36,870 --> 00:47:40,206
Te dejo cambiar de cajero
una, dos, tres veces.

581
00:47:40,832 --> 00:47:43,585
El primero: me elevé por encima de ello.

582
00:47:43,668 --> 00:47:46,045
"Filume', necesitas un descanso."
Bien. Descansemos.

583
00:47:46,129 --> 00:47:49,215
La segunda: por suerte ella te dejó.

584
00:47:49,299 --> 00:47:51,718
Y el tercero con el que te quieres casar.
Ese asqueroso mocoso.

585
00:47:51,801 --> 00:47:53,511
¡Todos ustedes sabían sobre esto!

586
00:47:53,595 --> 00:47:55,638
¡Lo sabías! ¡Afuera!

587
00:47:55,722 --> 00:47:58,433
¡Sal de mi casa! ¡Y tú también!

588
00:47:58,516 --> 00:48:01,394
- ¡Y tú!
- Estoy en casa, bajo el techo de mi marido.

589
00:48:01,477 --> 00:48:03,521
Ni siquiera la policía pudo sacarme de aquí.

590
00:48:03,605 --> 00:48:05,023
¡Puta!

591
00:48:05,106 --> 00:48:07,400
Empezaste siendo una puta
y todavía lo eres.

592
00:48:07,483 --> 00:48:09,110
Estás hablando de tu esposa.

593
00:48:09,194 --> 00:48:11,571
¿Qué esposa?

594
00:48:11,654 --> 00:48:14,699
Tuyo. Sra. Soriano. A mí.

595
00:48:14,782 --> 00:48:17,118
Te mataré y te daré tres centavos por ello.

596
00:48:17,202 --> 00:48:20,246
eso es lo que cobran
para una mujer como tú. ¡Tres centavos!

597
00:48:20,330 --> 00:48:23,416
¡Y estos dos idiotas que te ayudaron!

598
00:48:23,499 --> 00:48:24,959
¡Los mataré a todos!

599
00:48:25,043 --> 00:48:26,711
Entonces será un asesinato en masa.

600
00:48:26,794 --> 00:48:28,671
¿Dónde está mi revólver?

601
00:48:28,755 --> 00:48:30,340
¡Nuestra Señora del Carmelo!

602
00:48:32,425 --> 00:48:36,554
En una caja en la cómoda.
No ensucies, acabo de planchar tus camisas.

603
00:48:41,809 --> 00:48:44,479
¡Estúpido!

604
00:48:44,562 --> 00:48:47,232
¡Eres un idiota y apestas!

605
00:48:51,361 --> 00:48:53,613
<i>- ¡Madre mía!</i>
- ¡Señor del Cielo!

606
00:48:53,696 --> 00:48:55,531
¡Que te jodan!

607
00:48:56,532 --> 00:48:58,660
¡Madre de Dios!

608
00:48:58,743 --> 00:49:00,453
Don Dummi, ¿qué has hecho?

609
00:49:00,536 --> 00:49:02,705
¡Salir! Espera, duele.

610
00:49:02,789 --> 00:49:04,499
Mi rodilla. Mi corazón.

611
00:49:05,041 --> 00:49:07,168
Mi corazón.

612
00:49:18,763 --> 00:49:21,933
- Él está ahí.
- ¿Quién está ahí?

613
00:49:22,517 --> 00:49:24,686
Don Domenico está sufriendo un infarto.
¡Se está muriendo!

614
00:49:29,148 --> 00:49:31,609
No se está muriendo, doctor.

615
00:49:31,693 --> 00:49:34,362
¿Cómo puede tener un ataque al corazón?
sin corazón?

616
00:50:10,273 --> 00:50:13,693
- ¿Qué somos, estatuas?
- ¡Muévete!

617
00:50:13,776 --> 00:50:16,612
Vamos, chicas.
Animar. Muestra algo de vida.

618
00:50:16,696 --> 00:50:20,533
<i>Así es el amor
Viene y va</i>

619
00:50:20,616 --> 00:50:25,330
<i>Siempre nos da alegría y dolor</i>

620
00:50:39,052 --> 00:50:40,553
- ¿Eres de Nápoles?
- No.

621
00:50:40,636 --> 00:50:42,096
- ¿Es usted abogado?
- No.

622
00:50:42,180 --> 00:50:45,016
¿Qué diablos haces entonces?
Vamos, vámonos.

623
00:50:45,099 --> 00:50:46,099
O no.

624
00:50:46,142 --> 00:50:48,061
Inmediatamente.

625
00:50:48,144 --> 00:50:49,896
Filumena, hay una llamada para ti.

626
00:50:49,979 --> 00:50:52,023
¿A mí? ¿Quién es?

627
00:50:52,106 --> 00:50:53,608
Ni idea.

628
00:50:55,818 --> 00:50:57,320
¿Hola?

629
00:50:59,113 --> 00:51:00,865
¿En San Sebastián al Vesuvio?

630
00:51:01,491 --> 00:51:03,701
¡Apurarse! ¡Apurarse!

631
00:51:04,994 --> 00:51:06,162
¡Apurarse!

632
00:51:09,499 --> 00:51:12,418
Maldita sea. ¿De qué manera fue?

633
00:51:12,502 --> 00:51:15,254
Siempre vine en el autobús.

634
00:51:15,880 --> 00:51:17,423
¡En el autobús!

635
00:51:17,507 --> 00:51:20,009
Como la primera vez que te conocimos.

636
00:51:20,093 --> 00:51:22,178
¿Por qué?
¿Tienes a alguien especial aquí?

637
00:51:22,261 --> 00:51:24,347
Alfredo, cállate. Ve por ahí.

638
00:51:24,430 --> 00:51:26,015
¡Anunciada!

639
00:51:26,516 --> 00:51:30,103
- ¿Dónde está ella?
- Annunzia', la amante.

640
00:51:30,186 --> 00:51:32,105
- Señora.
- Anunciación'.

641
00:51:32,188 --> 00:51:34,232
- ¿Cómo está?
- Está ahí dentro, dormido.

642
00:51:34,315 --> 00:51:36,859
¿Está dormido? ¡Está durmiendo!

643
00:51:38,236 --> 00:51:39,529
Michele.

644
00:51:39,612 --> 00:51:41,114
La pequeña Michele.

645
00:51:42,490 --> 00:51:44,992
- Se despertó.
- Ahora está bien.

646
00:51:45,076 --> 00:51:47,412
Pero anoche estábamos aterrorizados.

647
00:51:47,495 --> 00:51:50,289
- ¿En realidad?
- Estaba teniendo convulsiones. ¡Estaba perdiendo la cabeza!

648
00:51:50,373 --> 00:51:54,502
Le dije a mi marido,
"¡Dios no permita que pase algo!

649
00:51:54,585 --> 00:51:57,880
¿Qué le voy a decir a la señora?
Ve y llámala."

650
00:51:57,964 --> 00:52:00,133
Y mi marido dijo: "¿A esta hora?"

651
00:52:00,216 --> 00:52:03,886
Y dije: "Sí, a esta hora.
Ve ahora. Despierta al operador."

652
00:52:03,970 --> 00:52:06,305
Hiciste bien en llamarme.

653
00:52:09,559 --> 00:52:13,271
Ven aquí, Michele.
La pequeña Michele.

654
00:52:13,354 --> 00:52:17,316
- ¿No quieres?
- Él me quiere. ¿Qué puedes hacer?

655
00:52:17,400 --> 00:52:19,986
La pequeña Michele.

656
00:52:20,069 --> 00:52:24,407
Ven aquí. Déjame abrazarte.
Mi pequeña Michele.

657
00:52:24,490 --> 00:52:26,325
¿Cómo sucedió esto?
Maldito seas.

658
00:52:26,909 --> 00:52:29,162
- ¿Lo ha visto el médico?
- Sí, lo vio el médico.

659
00:52:29,245 --> 00:52:31,998
Me preguntó enseguida
"¿Qué comió este bebé?"

660
00:52:32,081 --> 00:52:36,127
Le dije: "Doctor,
Se comió un kilo de cerezas y también los huesos".

661
00:52:36,210 --> 00:52:37,837
- ¿Los boxes también?
- Así es.

662
00:52:37,920 --> 00:52:42,049
Se bombeó el estómago y le dio
un laxante muy fuerte. Realmente fuerte.

663
00:52:42,133 --> 00:52:44,927
- Dios mío, ¿qué está pasando?
- ¡El laxante!

664
00:52:51,100 --> 00:52:52,602
Hazlo por mamá.

665
00:52:58,107 --> 00:53:00,943
Hazlo por mamá.

666
00:53:02,111 --> 00:53:03,613
Los hoyos.

667
00:53:05,781 --> 00:53:08,951
Que chico tan guapo. Los hoyos.

668
00:53:29,388 --> 00:53:31,390
no digas nada
a Don Domenico sobre esto.

669
00:53:31,474 --> 00:53:34,769
Ni sobre el coche ni sobre nada más.
¿Comprendido?

670
00:53:36,646 --> 00:53:38,397
- ¿Entendido, Alfre?
- Sí.

671
00:53:38,481 --> 00:53:41,359
No. Repite conmigo: "Entiendo".

672
00:53:41,442 --> 00:53:42,944
Entiendo.

673
00:53:45,446 --> 00:53:47,490
Que niño tan hermoso.

674
00:53:49,158 --> 00:53:51,327
Cuatro camisetas interiores de lana...

675
00:53:51,410 --> 00:53:54,789
tres pares de ropa interior
y dos pares de calcetines pequeños.

676
00:53:55,540 --> 00:53:59,293
Y una mamá tan hermosa
con su niño en brazos.

677
00:54:00,169 --> 00:54:01,504
Tan hermoso.

678
00:54:03,673 --> 00:54:05,466
¿Qué pasó?

679
00:54:06,342 --> 00:54:08,052
Filume'...

680
00:54:08,135 --> 00:54:11,847
Me casaré con ustedes dos.

681
00:54:13,516 --> 00:54:15,726
Me casaré contigo, incluso con él.

682
00:54:19,313 --> 00:54:21,482
Alfredo, vámonos. Se hace tarde.

683
00:54:23,359 --> 00:54:24,860
Lo siento.

684
00:54:31,951 --> 00:54:34,161
Alfre', tengo dos más.

685
00:54:35,871 --> 00:54:37,623
Alfre', ¿podrías pararlo?

686
00:54:38,124 --> 00:54:39,667
¿Dos más?

687
00:54:43,588 --> 00:54:46,716
- ¿Les damos un poco de baba?
- No seas tonto. ¿Baba de ron?

688
00:54:46,799 --> 00:54:49,010
- Hola, señora.
- Hola, señora.

689
00:55:06,027 --> 00:55:07,528
Ricca'.

690
00:55:14,869 --> 00:55:16,037
Umbé'.

691
00:55:20,291 --> 00:55:22,585
Señora, ¿va a ir?
para darnos pasteles como la última vez?

692
00:55:28,549 --> 00:55:30,051
No comas demasiados.

693
00:55:36,057 --> 00:55:37,725
Comer.

694
00:55:48,235 --> 00:55:51,656
Cuidadoso. no te ensucies
o las monjas harán un escándalo.

695
00:55:53,699 --> 00:55:56,327
Así se comen los pasteles:
De un bocado.

696
00:56:09,256 --> 00:56:11,926
Cuidado, o te dará dolor de estómago.

697
00:56:15,971 --> 00:56:17,473
Doña Filume'.

698
00:56:17,556 --> 00:56:19,225
Me casaré con ustedes tres.

699
00:56:19,308 --> 00:56:21,686
Maldita sea. ¿Qué acabo de decir?

700
00:56:21,769 --> 00:56:23,979
Me casaré contigo con los tres.

701
00:56:24,480 --> 00:56:28,442
Alfre', mis muchachos son todos
eso me importa.

702
00:56:28,526 --> 00:56:32,238
No puedes darles lo que él hace.
sin siquiera saberlo.

703
00:56:32,321 --> 00:56:34,990
Lo que les regala Domenico Soriano.

704
00:56:48,170 --> 00:56:50,214
- No deberías levantarte.
- ¡Estoy bien!

705
00:56:50,297 --> 00:56:53,884
- Aléjate de mí. ¡Todos ustedes!
<i>- ¡Madre mía!</i>

706
00:56:57,680 --> 00:56:59,181
- ¡Fuera!
- ¡No!

707
00:57:00,683 --> 00:57:02,435
Adelante, Rosalía.

708
00:57:06,522 --> 00:57:12,445
Sólo una mujer como tú
podría hundirse tan bajo.

709
00:57:12,528 --> 00:57:14,321
Has seguido igual.

710
00:57:14,405 --> 00:57:17,491
Veintidós años no podrían cambiarte.

711
00:57:17,575 --> 00:57:19,160
Presentaré cargos.

712
00:57:19,243 --> 00:57:21,454
¡Los acusaré de fraude a todos!

713
00:57:21,537 --> 00:57:24,415
Tú, el médico, el sacerdote.

714
00:57:24,498 --> 00:57:27,251
Cuando les digo quién eras
y donde te encontré...

715
00:57:27,334 --> 00:57:29,128
Tendrán que ponerse de mi lado.

716
00:57:29,211 --> 00:57:32,214
¡Te destruiré, Filume'!
¡Te destruiré!

717
00:57:32,298 --> 00:57:34,508
Oh, Dios.

718
00:57:34,592 --> 00:57:36,469
Sentarse.

719
00:57:39,430 --> 00:57:40,931
¿Has terminado?

720
00:57:41,724 --> 00:57:44,310
Primero, con respecto a dónde me encontraste.

721
00:57:44,393 --> 00:57:45,853
¿Es eso una novedad para alguien?

722
00:57:45,936 --> 00:57:49,190
Y además ¿qué hacías ahí?
Descanso mi caso.

723
00:57:54,904 --> 00:57:57,549
Segundo, dices el doctor y el cura.
me ayudó. No sabían nada.

724
00:57:57,573 --> 00:58:00,451
Hasta el médico se lo creyó todo.
¿Por qué no lo haría?

725
00:58:00,534 --> 00:58:04,330
Después de 22 años contigo,
cualquier mujer estaría al borde de la muerte.

726
00:58:04,413 --> 00:58:06,832
He sido tu sirviente durante 22 años.

727
00:58:06,916 --> 00:58:09,752
Dirigí la panadería en la calle Furcella
y las pastelerías.

728
00:58:09,835 --> 00:58:12,046
Mantenía la casa mejor que una esposa.

729
00:58:12,129 --> 00:58:15,716
Incluso te lavé los pies,
y la de tu madre, que en paz descanse.

730
00:58:15,800 --> 00:58:18,385
No sólo ahora que tengo 40.
¡Pero cuando era joven!

731
00:58:18,469 --> 00:58:21,430
Y siempre como un sirviente,
a quien podrías echar cuando quieras.

732
00:58:21,931 --> 00:58:26,811
Si alguna vez te hubiera visto actuar sumiso...

733
00:58:26,894 --> 00:58:30,189
o conscientes de nuestra verdadera situación—

734
00:58:30,272 --> 00:58:33,859
siempre tuviste
un ceño insolente en tu rostro.

735
00:58:33,943 --> 00:58:37,029
Si alguna vez hubiera visto una lágrima en esos ojos...

736
00:58:37,112 --> 00:58:40,282
Todos estos años,
Nunca te he visto llorar.

737
00:58:40,366 --> 00:58:41,534
¡Nunca!

738
00:58:43,410 --> 00:58:45,579
¿Se suponía que debía llorar por ti?

739
00:58:46,413 --> 00:58:48,624
Los muebles eran demasiado bonitos.

740
00:58:50,543 --> 00:58:52,211
Dummi', ¿sabes cuando una persona llora?

741
00:58:52,294 --> 00:58:55,005
Cuando conocen la felicidad,
pero no puedo tenerlo.

742
00:58:55,089 --> 00:58:56,966
Ni siquiera sé qué es la felicidad.

743
00:58:57,049 --> 00:59:00,177
Nunca tuve la satisfacción de llorar.

744
00:59:00,261 --> 00:59:02,721
siempre me trataste
como la última mujer en la tierra.

745
00:59:02,805 --> 00:59:07,184
Dios sabe que tenemos que expiar nuestros pecados,
pero ¿cuanto tiempo tenemos que pagar por ellos?

746
00:59:07,268 --> 00:59:11,814
Ahora tienes 50 años y vuelves a casa con
tus repugnantes pañuelos cubiertos de lápiz labial.

747
00:59:11,897 --> 00:59:14,400
- ¿Dónde están?
- Los salvé.

748
00:59:14,483 --> 00:59:16,485
Bien. Ahora vete.

749
00:59:16,569 --> 00:59:19,154
Ni siquiera intentas ocultarlo.

750
00:59:19,238 --> 00:59:21,156
"¿Y si Filumena los encuentra?
¿Qué hará ella?

751
00:59:21,240 --> 00:59:24,076
¿Quién es Filumena de todos modos?
¿Qué derecho tiene ella?".

752
00:59:24,827 --> 00:59:27,639
Luego, hace un mes, hiciste el ridículo.
¡Por esa chica asquerosa!

753
00:59:27,663 --> 00:59:29,999
¡Un hombre de 50 con una de 20!

754
00:59:30,082 --> 00:59:33,586
¿Qué te importa si tiene 20 o 22?

755
00:59:33,669 --> 00:59:35,462
¡No!

756
00:59:35,546 --> 00:59:37,214
Ya no me importas en absoluto.

757
00:59:37,298 --> 00:59:39,675
Eres útil por ahora
y eso es todo.

758
00:59:40,676 --> 00:59:42,761
Después de 22 años,
¿Pensaste que simplemente me iría?

759
00:59:42,845 --> 00:59:48,183
- ¿Sin nada más que mis manos para cubrirme?
- ¡Dinero! Esa es la verdadera razón.

760
00:59:48,767 --> 00:59:53,480
Te lo hubiera dado de todos modos,
¡Sin toda esta farsa!

761
00:59:53,564 --> 00:59:57,526
Callarse la boca.
Eso es todo lo que entiendes, dinero.

762
00:59:58,777 --> 01:00:00,863
Es algo más que quiero de ti.

763
01:00:01,906 --> 01:00:04,158
Y me lo vas a dar.

764
01:00:09,914 --> 01:00:12,124
Tengo tres hijos, Dummi'.

765
01:00:19,632 --> 01:00:21,133
¿Qué?

766
01:00:21,216 --> 01:00:23,177
¿De qué estás hablando?

767
01:00:24,345 --> 01:00:25,554
¿Tres hijos?

768
01:00:26,388 --> 01:00:27,556
Tres.

769
01:00:30,726 --> 01:00:33,020
- ¿Sabías sobre esto?
- Sí, lo sabía.

770
01:00:33,103 --> 01:00:34,605
Bien, ahora vete.

771
01:00:35,773 --> 01:00:39,443
- ¿Quiénes son sus padres?
- Hombres como tú.

772
01:00:44,406 --> 01:00:46,492
Filume', ¿a qué te refieres?

773
01:00:46,575 --> 01:00:49,995
Eras todo igual para mí,
los hombres que llegaron a ese lugar.

774
01:00:50,079 --> 01:00:53,082
El mayor cumplirá 20 años en mayo.
El es un estudiante.

775
01:00:53,165 --> 01:00:55,167
El segundo—

776
01:00:55,250 --> 01:00:57,836
No me mires así.
No son tuyos.

777
01:00:58,587 --> 01:01:00,506
¿Te conocen?

778
01:01:00,589 --> 01:01:02,758
¿Qué hacen? ¿Dónde están?
¿Cómo sobreviven?

779
01:01:02,841 --> 01:01:04,677
- ¿Cómo los criaste?
- Con tu dinero.

780
01:01:04,760 --> 01:01:06,887
Te he estado robando todo este tiempo.

781
01:01:06,971 --> 01:01:09,240
Los crié y los puse en la escuela.
con tu dinero.

782
01:01:09,264 --> 01:01:13,686
Así que estos tres chicos ni siquiera los conozco.
Puedo reírme en la cara si alguna vez los encuentro.

783
01:01:13,769 --> 01:01:17,314
- ¡Ni siquiera saben que existes!
- ¡Solo pago los cheques!

784
01:01:17,398 --> 01:01:19,984
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Matarlos?

785
01:01:20,067 --> 01:01:23,112
Eso es lo que todos mis amigos en ese lugar
me dijo que hiciera.

786
01:01:23,195 --> 01:01:25,906
"¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Ni lo pienses."

787
01:01:25,990 --> 01:01:29,576
Nunca nadie me dijo una palabra amable.
Me ayudó, me dio algún consejo.

788
01:01:29,660 --> 01:01:32,037
Tuve que encontrar todas las respuestas por mi cuenta.

789
01:01:32,121 --> 01:01:34,540
¡Solo!
Ahora ya son todos mayores.

790
01:01:34,623 --> 01:01:38,669
¡Doña Filume, eres una santa!

791
01:01:38,752 --> 01:01:40,295
Rosalía, vete a llorar a otro lado.

792
01:01:40,379 --> 01:01:43,674
¿Un santo? Eres un demonio.

793
01:01:43,757 --> 01:01:45,426
Eres una carcoma venenosa...

794
01:01:45,509 --> 01:01:47,594
destruyendo todo lo que tocas.

795
01:01:50,639 --> 01:01:54,768
Ahora dime, si no quieres dinero,
¿Qué quieres?

796
01:01:54,852 --> 01:01:58,522
Dummi', estoy harto de esconderme
y verlos crecer desde la distancia.

797
01:01:58,605 --> 01:02:00,649
Tienen que saber quién soy.

798
01:02:00,733 --> 01:02:04,111
¡Tienen que amarme!
¡Necesito eso, Dummi!

799
01:02:04,194 --> 01:02:05,738
Y ya son mayores.

800
01:02:05,821 --> 01:02:09,700
No quiero que se avergüencen cuando
solicitar un documento o algún tipo de papel.

801
01:02:09,783 --> 01:02:11,410
Necesitan un nombre...

802
01:02:11,493 --> 01:02:13,328
el mismo nombre que yo!

803
01:02:15,539 --> 01:02:17,833
- ¿Qué nombre es ese?
- Soriano.

804
01:02:17,916 --> 01:02:21,420
¡Lo sabía!
Sólo quería oírte decirlo.

805
01:02:21,503 --> 01:02:24,923
Nunca permitiré que tres extraños
¡Pone un pie en mi casa, vivo o muerto!

806
01:02:25,007 --> 01:02:26,508
- ¡Lo juro!
- ¡No digas palabrotas!

807
01:02:26,592 --> 01:02:30,179
Hice un juramento una vez y he pasado 22 años
rogándote caridad por ello.

808
01:02:30,262 --> 01:02:34,349
- ¿Y si algún día necesitas mi caridad?
- ¿Tu caridad?

809
01:02:34,850 --> 01:02:38,896
¡Quiere traerlos a mi casa!
¡Sus hijos, con mi nombre! Esos hijos de...

810
01:02:38,979 --> 01:02:42,066
- ¿De qué?
- Del tuyo. De puta.

811
01:02:50,908 --> 01:02:52,785
Maldita mujer.
Ahora me hiciste perder la voz.

812
01:02:52,868 --> 01:02:54,578
Está despierto, Donna Filume'.

813
01:02:57,081 --> 01:02:59,458
Buenos días, Don Dummi.
¿Dormiste bien?

814
01:02:59,541 --> 01:03:01,293
¿Por qué estás vestido así?

815
01:03:01,376 --> 01:03:05,547
- ¿Qué está pasando en esta casa?
- Estamos haciendo algunos trabajos ocasionales. Limpieza.

816
01:03:05,631 --> 01:03:07,216
¿Puedo?

817
01:03:07,299 --> 01:03:09,277
- ¿Qué estás haciendo?
- Me quedo con la mesita de noche.

818
01:03:09,301 --> 01:03:11,887
- ¿Dónde?
- Me ordenó doña Filumena—

819
01:03:11,970 --> 01:03:14,264
¿Qué dijiste? ¡Alfre!

820
01:03:14,348 --> 01:03:16,016
¡Ven aquí!

821
01:03:16,934 --> 01:03:18,644
Maldita sea.

822
01:03:18,727 --> 01:03:20,813
¿Qué me está pasando?

823
01:03:28,570 --> 01:03:32,491
Luci', consigue las sábanas nuevas cuando hayas terminado.
Están atados con una cinta roja.

824
01:03:32,574 --> 01:03:34,201
Sí.

825
01:03:34,993 --> 01:03:36,553
Rosalía, mete la ropa en el armario.

826
01:03:36,578 --> 01:03:40,165
La ropa de invierno va en las bolsas.
y zapatos en el armario detrás del biombo.

827
01:03:40,249 --> 01:03:43,001
¡El mueble detrás del biombo!

828
01:03:43,836 --> 01:03:46,630
- ¡La habitación de mamá!
- No, ese es el cuarto de la señora Soriano.

829
01:03:46,713 --> 01:03:48,924
¡Miserable mujer, estás loca!

830
01:03:51,135 --> 01:03:53,679
Dummi', no voy a dormir
en la habitación del sirviente.

831
01:03:53,762 --> 01:03:56,181
¡Devuélvelo todo!
Exactamente como era antes.

832
01:03:56,265 --> 01:03:58,517
¡Ve y guarda esa ropa en el armario!

833
01:03:58,600 --> 01:04:01,186
<i>- ¡Madre mía!</i>
- Exactamente como era antes.

834
01:04:05,649 --> 01:04:07,568
¿Qué es esto? ¿Un dormitorio?

835
01:04:08,360 --> 01:04:12,573
Es para mis hijos. Estarán un poco abarrotados
pero he sido muy generoso con ellos hasta ahora.

836
01:04:15,033 --> 01:04:16,618
Tendrás noticias de mi abogado.

837
01:04:16,702 --> 01:04:18,662
¡Veremos qué pasa entonces!

838
01:04:18,745 --> 01:04:21,456
Puedes acudir al mismo Padre Eterno
en lo que a mí respecta.

839
01:04:21,540 --> 01:04:24,418
Haré que la policía los eche a todos.
¡Especialmente tú!

840
01:04:24,501 --> 01:04:26,628
Te enviaré de regreso a donde te encontré.

841
01:04:27,212 --> 01:04:28,964
Los cerraron a todos, Dummi.

842
01:04:32,259 --> 01:04:36,388
Según las disposiciones
de los artículos 101, 110, 121, 122 y otros...

843
01:04:36,471 --> 01:04:38,974
Tu posición no es lícita. ¿Comprendido?

844
01:04:40,184 --> 01:04:44,771
- La ley no es una de mis favoritas.
- Hemos reunido tanto, señorita.

845
01:04:44,855 --> 01:04:46,356
Desde un punto de vista jurídico...

846
01:04:46,440 --> 01:04:50,235
para ser franco, has cometido fraude,
aunque quizás sin saberlo.

847
01:04:50,944 --> 01:04:52,905
Artículo 101.

848
01:04:52,988 --> 01:04:55,407
"Matrimonio en inminente riesgo de muerte".

849
01:04:55,490 --> 01:04:59,995
"En caso de riesgo inminente de muerte...", etc.
Explica todas las condiciones posibles.

850
01:05:00,078 --> 01:05:01,914
Pero no estabas en riesgo inminente de muerte...

851
01:05:01,997 --> 01:05:04,958
Porque tu enfermedad era ficticia, querida.

852
01:05:05,042 --> 01:05:06,835
Hay testigos.

853
01:05:09,671 --> 01:05:12,090
Alfredo, Lucía, Rosalía.

854
01:05:12,174 --> 01:05:14,968
Tan pronto como el sacerdote se fue,
ella se levantó de la cama y me dijo...

855
01:05:15,052 --> 01:05:16,845
"Dummi', somos marido y mujer".

856
01:05:16,929 --> 01:05:21,225
Esto está comprendido en el artículo 122,
"Violencia y error".

857
01:05:21,308 --> 01:05:24,394
"Un matrimonio puede ser impugnado...

858
01:05:24,478 --> 01:05:29,942
por un cónyuge cuyo consentimiento
fue extorsionado por la violencia...

859
01:05:30,025 --> 01:05:33,695
o excluido por error."

860
01:05:39,826 --> 01:05:41,286
No entendí una palabra.

861
01:05:41,370 --> 01:05:44,122
Filume', me casé contigo
porque ibas a morir.

862
01:05:44,206 --> 01:05:46,625
No, el matrimonio no puede
estar sujeto a condiciones.

863
01:05:46,708 --> 01:05:49,795
Ciérralo. Tú tampoco lo entendiste.
Consejero, explíquelo en napolitano.

864
01:05:49,878 --> 01:05:51,755
Este es el artículo. Léelo tú mismo.

865
01:05:52,339 --> 01:05:55,425
no puedo leer,
y no aceptaré ese papel.

866
01:05:56,260 --> 01:06:00,973
En resumen, ya que no estabas a punto de morir,
el matrimonio queda anulado.

867
01:06:01,056 --> 01:06:03,475
No es válido. ¿Lo entiendes?

868
01:06:04,059 --> 01:06:05,787
- ¿Y el cura?
- Él dirá lo mismo.

869
01:06:05,811 --> 01:06:08,647
- Por supuesto.
- Incluso dirá que profanaste un sacramento.

870
01:06:08,730 --> 01:06:10,399
No es válido.

871
01:06:11,108 --> 01:06:14,861
- No es válido. Tendría que morir.
- Así es.

872
01:06:15,445 --> 01:06:17,614
- ¿Y si hubiera muerto?
- Sería perfectamente válido.

873
01:06:19,574 --> 01:06:21,201
¿Entonces eso es justicia?

874
01:06:21,285 --> 01:06:25,539
La ley no puede sostener algún principio.
tuyo, por humano que sea.

875
01:06:25,622 --> 01:06:29,084
Sería cómplice de una trama.
perpetrado a costa de un tercero.

876
01:06:29,167 --> 01:06:32,629
Y don Doménico Soriano
No tiene intención de casarse contigo.

877
01:06:34,006 --> 01:06:36,675
¿Está eso claro? ¿Lo entiendes ahora?

878
01:06:36,758 --> 01:06:37,759
No.

879
01:06:40,512 --> 01:06:43,265
Pero lo creo.
Debe ser verdad. ¿Sabes por qué?

880
01:06:44,516 --> 01:06:46,852
Te calmaste.

881
01:06:46,935 --> 01:06:49,104
Pareces otra vez el dueño de la casa.

882
01:06:49,855 --> 01:06:51,606
Consejero, proceda.

883
01:06:55,193 --> 01:06:56,695
Yo tampoco.

884
01:06:57,404 --> 01:06:58,905
Yo tampoco te quiero.

885
01:06:59,990 --> 01:07:03,327
Sí, abogado, proceda.
Yo tampoco lo quiero.

886
01:07:06,288 --> 01:07:08,540
No me estaba muriendo.

887
01:07:08,623 --> 01:07:10,459
Quería cometer fraude.

888
01:07:13,337 --> 01:07:15,464
Quería robar un apellido.

889
01:07:16,840 --> 01:07:20,218
Pero la única ley que conocía era la mía,
El tipo del que se ríe Dummi.

890
01:07:20,302 --> 01:07:22,304
No del tipo que te hace llorar.

891
01:08:08,517 --> 01:08:10,185
Lo siento.

892
01:08:53,562 --> 01:08:55,856
¡Alfre, ven aquí!

893
01:08:59,609 --> 01:09:01,653
Ve y consíguelos de inmediato. Los tres.

894
01:09:01,736 --> 01:09:04,239
¿Los tres? Sí.

895
01:09:05,740 --> 01:09:08,326
Dos de ellos están aquí.
Falta el más joven, el fontanero.

896
01:09:08,410 --> 01:09:12,539
¿El mecánico? Rosalía, ayúdame.
Me tiemblan las manos.

897
01:09:12,622 --> 01:09:15,167
He esperado tanto por este momento.
Y ahora tengo miedo.

898
01:09:15,250 --> 01:09:17,419
- ¿Miedo de qué?
- ¿Qué digo? ¿Y cómo?

899
01:09:17,502 --> 01:09:19,546
- ¿Qué dirán?
- Sé lo que dirán.

900
01:09:19,629 --> 01:09:22,674
Dirán: "Gracias, mamá".
por todos los sacrificios que hiciste por ellos.

901
01:09:22,757 --> 01:09:24,593
- Ahora vamos a ponerte bonita.
- Sí.

902
01:09:24,676 --> 01:09:26,178
Ponte un poco de lápiz labial.

903
01:09:27,220 --> 01:09:29,681
- No.
- ¿Saldrás así, pálido como la muerte?

904
01:09:29,764 --> 01:09:32,267
Quiero parecer mamá, Rosali'.

905
01:09:46,239 --> 01:09:48,200
Aquí tiene.

906
01:09:48,283 --> 01:09:50,202
La señora viene.

907
01:09:50,285 --> 01:09:52,287
Come algunos dulces mientras esperas.

908
01:09:52,370 --> 01:09:53,872
Ayúdense ustedes mismos.

909
01:09:56,291 --> 01:09:58,585
Les di algunos dulces.

910
01:10:08,887 --> 01:10:10,180
Oye...

911
01:10:10,263 --> 01:10:13,141
¿No te he visto en algún lugar antes?

912
01:10:14,851 --> 01:10:17,646
¿Fuiste al colegio Nazaret?
El que está arriba...

913
01:10:17,729 --> 01:10:21,441
No, estuve en el Sant'Antonio La Palma.
Hogar para niños.

914
01:10:21,525 --> 01:10:24,736
- ¿Eran monjas ursulinas?
- No, no lo eran.

915
01:10:29,324 --> 01:10:31,284
Entra aquí.

916
01:10:31,368 --> 01:10:33,328
Puedes tomar un pastelito también.

917
01:10:34,287 --> 01:10:36,289
- Hola.
- Hola.

918
01:10:45,799 --> 01:10:47,467
- ¿Tienes una cerilla?
- No.

919
01:10:47,551 --> 01:10:48,635
¿Y tú, chico?

920
01:10:48,718 --> 01:10:51,221
¿A quién llamas "chico"?
¿Te conozco?

921
01:10:51,304 --> 01:10:54,516
Lo siento. Déjame presentarme.

922
01:10:54,599 --> 01:10:56,351
Michele Espósito.

923
01:10:56,434 --> 01:10:59,437
- ¿En realidad? ¿Espósito?
- Mi nombre es Esposito también.

924
01:10:59,521 --> 01:11:02,899
Haríamos un bonito retrato familiar.
nosotros tres.

925
01:11:02,983 --> 01:11:05,402
Espósito. Los Espositos.

926
01:11:05,485 --> 01:11:09,155
- ¿Recibiste esta invitación también?
- Sí, nosotros también lo tenemos.

927
01:11:09,239 --> 01:11:11,658
- ¿Qué estás esperando? ¡Entrar!
- Espera un segundo.

928
01:11:12,158 --> 01:11:13,785
Déjame en paz.

929
01:11:14,536 --> 01:11:16,204
Esta señora no sabe deletrear nada.

930
01:11:17,956 --> 01:11:20,959
- ¿Quién es esa Filumena Marturano?
- ¿No has oído hablar de ella?

931
01:11:21,042 --> 01:11:22,919
- Ella es una—
- Vamos, haznos un favor.

932
01:11:23,003 --> 01:11:27,215
Todo el mundo la conoce. Ella es famosa.
Ahora está jubilada, pero antes...

933
01:11:27,299 --> 01:11:29,301
- ¿Qué quiere de nosotros?
- No se.

934
01:11:29,384 --> 01:11:31,219
Es como una historia de detectives.

935
01:11:32,470 --> 01:11:35,807
- ¿Cuántos cigarrillos fumas al día, muchacho?
- Cuatro o cinco.

936
01:11:35,890 --> 01:11:38,310
- ¿Cuántos años tiene?
- Quince.

937
01:11:38,393 --> 01:11:41,033
Esto sólo te llevará un minuto.
Póngase cómodo, abogado.

938
01:11:42,897 --> 01:11:44,399
Señorita.

939
01:11:45,900 --> 01:11:49,195
Bueno, entonces.
¿Podremos poner fin a este desastre?

940
01:11:49,279 --> 01:11:52,240
El abogado ha preparado todos los papeles.

941
01:11:53,199 --> 01:11:54,784
Entremos en el estudio.

942
01:11:55,702 --> 01:11:57,704
¿Qué? ¿Cambiaste de opinión?

943
01:11:58,663 --> 01:12:00,540
- ¿Quién está ahí?
- No entres ahí.

944
01:12:00,624 --> 01:12:02,292
Ve a esperar en el estudio.
Estaré ahí mismo.

945
01:12:02,375 --> 01:12:04,502
No te preocupes por tus papeles.
Yo los firmaré.

946
01:12:04,586 --> 01:12:06,921
- Ya hice las maletas. ¿Verdad, Rosalí?
- Sí.

947
01:12:07,005 --> 01:12:09,424
Te dejaré ir, Dummi'.
pero nunca abandonaré a mis hijos.

948
01:12:09,507 --> 01:12:11,092
Ir.

949
01:12:12,594 --> 01:12:14,929
- ¿Por qué, Filume'?
- Suéltame.

950
01:12:15,805 --> 01:12:19,351
¿Quién eres tú de todos modos? quieres detenerme
de decirle a mis propios hijos que son míos?

951
01:12:19,434 --> 01:12:21,728
Abogado, la ley me permite
tanto, ¿no?

952
01:12:21,811 --> 01:12:24,856
No te preocupes por mí, Dummi.
Soy fuerte. Ya lo sabes.

953
01:12:24,939 --> 01:12:28,068
Soy la mujer que nunca llora.
Mírame. Mi cara está seca.

954
01:12:28,151 --> 01:12:31,029
- Ve al estudio. Estaré ahí mismo.
- Estás loco.

955
01:12:31,112 --> 01:12:33,281
Tome asiento, abogado.

956
01:12:43,667 --> 01:12:45,293
Sí, soy yo.

957
01:12:45,377 --> 01:12:47,545
Realmente soy yo, Michele.

958
01:12:47,629 --> 01:12:51,925
Esa loca que encuentra excusas para venir
a la estación de servicio y ver qué estás haciendo.

959
01:12:56,971 --> 01:12:59,099
Tú también me conoces, ¿verdad, Ricca?

960
01:12:59,683 --> 01:13:01,976
La señora que te compra guantes...

961
01:13:02,686 --> 01:13:05,480
y te hace mostrarme
cada par en la tienda.

962
01:13:10,985 --> 01:13:13,154
- Pero nunca me has visto antes.
- No.

963
01:13:14,155 --> 01:13:16,449
Y sin embargo hemos comido juntos
tantas veces, Umbe'.

964
01:13:16,533 --> 01:13:17,659
¿Dónde?

965
01:13:18,493 --> 01:13:21,830
En tu trattoria favorita
cerca del hospital.

966
01:13:22,706 --> 01:13:25,542
Tú en la mesa junto a la ventana
y yo en el que está frente al tuyo.

967
01:13:25,625 --> 01:13:28,962
Por supuesto, nunca me viste.
Siempre estás absorto en tus estudios.

968
01:13:29,045 --> 01:13:30,880
Incluso mientras estás comiendo.

969
01:13:32,132 --> 01:13:35,093
Esta no es una historia de detectives.
como dijo michele.

970
01:13:37,011 --> 01:13:39,472
Es un drama, uno grande...

971
01:13:39,556 --> 01:13:41,057
porque...

972
01:13:45,687 --> 01:13:47,897
ustedes son mis hijos.

973
01:14:04,873 --> 01:14:06,750
¿Qué estás haciendo ahí?

974
01:14:06,833 --> 01:14:09,252
Ve a lavar el auto. Muévelo.

975
01:14:09,919 --> 01:14:11,504
Ir.

976
01:14:15,759 --> 01:14:17,886
Ya conoces esos barrios marginales...

977
01:14:17,969 --> 01:14:21,556
en Virgene, en Furcella,
¿En Tribunale, en Pallunetto?

978
01:14:21,639 --> 01:14:24,017
Negro y ahumado.
En verano apenas se puede respirar.

979
01:14:24,100 --> 01:14:26,644
Allí no hay luz, ni siquiera al mediodía.

980
01:14:26,728 --> 01:14:29,898
Vivía en uno de esos barrios marginales con mi familia.

981
01:14:32,567 --> 01:14:34,611
Éramos tantos,
apiñados.

982
01:14:35,320 --> 01:14:39,491
No sé qué pasó con mi familia.
No quiero saberlo. No lo recuerdo.

983
01:14:39,574 --> 01:14:42,827
Siempre con el ceño fruncido,
Siempre peleando entre nosotros.

984
01:14:42,911 --> 01:14:47,081
Nos acostamos sin decir "buenas noches"
y se levantó sin decir "Buenos días".

985
01:14:48,249 --> 01:14:51,002
Y el calor, qué calor.

986
01:14:51,753 --> 01:14:56,424
Durante la cena nos sentamos alrededor de la mesa.
Un plato grande y quién sabe cuántos tenedores.

987
01:14:57,967 --> 01:15:00,428
Sólo una vez mi padre
mostrar algún interés en mí.

988
01:15:00,512 --> 01:15:04,015
Cuando pienso en ello,
Empiezo a temblar. Yo tenía 16 años.

989
01:15:04,098 --> 01:15:06,935
Él dijo: "Ya eres mayor.

990
01:15:07,018 --> 01:15:09,771
Sabes que aquí no tenemos nada que comer".

991
01:15:09,854 --> 01:15:11,731
Dieciséis.

992
01:15:13,358 --> 01:15:16,694
Por allí pasaban señoritas elegantes
con sus bonitos zapatos.

993
01:15:16,778 --> 01:15:18,613
Los miré.

994
01:15:18,696 --> 01:15:21,199
Pasaron del brazo
con sus novios.

995
01:15:22,784 --> 01:15:26,037
Había un hombre que me ayudaba a veces.

996
01:15:26,120 --> 01:15:27,664
Un panadero.

997
01:15:28,373 --> 01:15:31,000
Me daba <i>taralli</i> pan fresco.

998
01:15:31,084 --> 01:15:33,503
Ese horno fue un gran consuelo en el invierno.

999
01:15:34,295 --> 01:15:36,214
Pero mi padre tenía razón.

1000
01:15:36,297 --> 01:15:37,966
Ya era mayor.

1001
01:15:39,634 --> 01:15:41,469
El panadero se dio cuenta.

1002
01:15:45,473 --> 01:15:47,642
Un día conocí a un amigo mío.

1003
01:15:47,725 --> 01:15:50,311
Casi no la reconocí,
estaba tan bien vestida.

1004
01:15:50,395 --> 01:15:53,648
O tal vez cualquier cosa vieja
Me pareció bonito entonces.

1005
01:15:54,357 --> 01:15:57,986
Ella me dijo esto y aquello.

1006
01:15:58,611 --> 01:16:00,154
Esto y aquello.

1007
01:16:03,616 --> 01:16:05,743
Perdóname.

1008
01:16:09,163 --> 01:16:13,084
Tal vez sería mejor para ti
no tener nada en absoluto...

1009
01:16:13,167 --> 01:16:14,961
que una madre así.

1010
01:16:19,299 --> 01:16:20,800
¿Es así?

1011
01:16:25,013 --> 01:16:26,514
¿No lo es?

1012
01:16:29,726 --> 01:16:32,937
- Entonces ven y dame un beso.
- Tengo las manos todas sucias.

1013
01:16:33,021 --> 01:16:34,522
No importa.

1014
01:16:37,483 --> 01:16:39,193
Estúpido de mí. Lo lamento.

1015
01:16:39,277 --> 01:16:43,031
No sabía que había una dama como tú.
al otro lado de la puerta.

1016
01:16:44,532 --> 01:16:46,034
Ricca'.

1017
01:16:51,039 --> 01:16:52,665
¿A dónde vas, muchacho?

1018
01:16:52,749 --> 01:16:55,793
Déjalo ir. Ese es su carácter.

1019
01:16:55,877 --> 01:16:56,961
Ricca'.

1020
01:16:57,045 --> 01:16:58,713
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te vas?

1021
01:16:58,796 --> 01:17:00,131
- ¿Por qué?
- ¿Qué estás haciendo?

1022
01:17:00,214 --> 01:17:02,050
- ¿Adónde vas?
- ¡Rica'!

1023
01:17:02,133 --> 01:17:04,052
Regresar.

1024
01:17:04,135 --> 01:17:05,637
¿Ya se fueron?

1025
01:17:07,138 --> 01:17:08,848
¡Alfre', yo también estoy enojado contigo!

1026
01:17:08,932 --> 01:17:10,475
¿Vamos a estar aquí toda la noche?

1027
01:17:10,558 --> 01:17:13,269
¿Podemos poner fin?
¿A esta comedia de errores en mi casa?

1028
01:17:13,353 --> 01:17:16,648
¿Qué hacemos aquí cuando sale el sol?
Espérame en la puerta principal.

1029
01:17:16,731 --> 01:17:20,401
Tengo algunos asuntos con el maestro.
de la casa. Me reuniré contigo en un minuto.

1030
01:17:33,164 --> 01:17:34,874
Estoy listo. ¿Dónde está el abogado?

1031
01:17:34,958 --> 01:17:37,543
Se fue. No puedo mantener a toda Nápoles aquí.
a su entera disposición.

1032
01:17:37,627 --> 01:17:39,587
Dejó los papeles aquí.
Aquí tienes un bolígrafo.

1033
01:17:39,671 --> 01:17:41,839
- ¿Quieres que te lo lea?
- No, estoy bien.

1034
01:17:41,923 --> 01:17:44,425
Aquí están las llaves de la casa,
los armarios, todo.

1035
01:17:44,509 --> 01:17:46,010
Mandaré a buscar mis cosas mañana.

1036
01:17:46,094 --> 01:17:48,179
- ¿Debería firmarlo?
- Sí, aquí.

1037
01:18:01,317 --> 01:18:05,113
Estás loco. Podrías haber tomado
algo de dinero sin hacer tanto escándalo.

1038
01:18:05,196 --> 01:18:09,158
Querías destruir a esos chicos.
tranquilidad? ¿Por qué les dijiste?

1039
01:18:12,495 --> 01:18:15,123
Dummi', uno de ellos es tuyo.

1040
01:18:17,625 --> 01:18:19,127
¿Quién creería eso?

1041
01:18:19,836 --> 01:18:22,296
Uno de ellos es el tuyo.

1042
01:18:22,922 --> 01:18:24,799
Callarse la boca.

1043
01:18:25,550 --> 01:18:27,385
Podría haberte dicho que los tres eran tuyos.

1044
01:18:27,468 --> 01:18:30,138
Lo habrías creído.
Te haría creerlo.

1045
01:18:30,888 --> 01:18:32,473
Pero sólo uno de ellos es tuyo.

1046
01:18:33,141 --> 01:18:35,059
No es verdad. No puede ser.

1047
01:18:35,143 --> 01:18:38,521
Me lo hubieras dicho enseguida
para mantenerme atado.

1048
01:18:39,022 --> 01:18:42,233
¿Atado?
Me habrías obligado a matarlo.

1049
01:18:42,316 --> 01:18:44,736
Soy la única razón por la que está vivo...

1050
01:18:44,819 --> 01:18:46,654
tu hijo.

1051
01:18:49,907 --> 01:18:52,076
¿Cuál es él?

1052
01:18:52,160 --> 01:18:54,746
No lo recuerdo.
Todos son iguales para mí.

1053
01:18:54,829 --> 01:18:56,330
Doña Filumena, ven a ver.

1054
01:18:56,414 --> 01:19:00,501
Riccardo también te esperó.
Está abajo, en la puerta principal.

1055
01:19:02,962 --> 01:19:04,714
Sabía que lo haría.

1056
01:19:19,187 --> 01:19:20,188
¿Cuál?

1057
01:19:20,855 --> 01:19:22,648
Puedes verlo por ti mismo. Son iguales.

1058
01:19:23,232 --> 01:19:24,734
Los tres deben ser iguales.

1059
01:19:25,276 --> 01:19:28,156
Son iguales. Son tus hijos.
No los conozco y no quiero hacerlo.

1060
01:19:28,237 --> 01:19:30,031
Salir.

1061
01:19:31,282 --> 01:19:34,744
Me voy. No te preocupes.

1062
01:19:39,499 --> 01:19:41,209
Espérame abajo.

1063
01:19:42,835 --> 01:19:44,879
Un momento, Dummi.

1064
01:19:44,962 --> 01:19:48,466
Una noche dijiste
"Filume', hagamos como que nos amamos."

1065
01:19:48,549 --> 01:19:52,470
Realmente te amé esa noche,
pero no lo hiciste. Sólo fingiste.

1066
01:19:52,553 --> 01:19:58,392
Cuando te fuiste,
Me diste las 100 liras habituales.

1067
01:19:59,435 --> 01:20:01,687
Estas 100 liras.

1068
01:20:02,855 --> 01:20:06,734
Anoté el día y el año.
Luego te fuiste como siempre.

1069
01:20:07,276 --> 01:20:09,487
Cuando volviste, tenía barriga.

1070
01:20:09,570 --> 01:20:12,281
Les dije que no estaba bien
y me fui al campo.

1071
01:20:15,284 --> 01:20:17,453
Mantendré estos números...

1072
01:20:19,413 --> 01:20:21,415
la fecha que anoté.

1073
01:20:23,084 --> 01:20:24,752
Eso es todo.

1074
01:20:25,837 --> 01:20:27,255
Para ti.

1075
01:20:28,005 --> 01:20:30,091
Los niños son gratis.

1076
01:21:04,125 --> 01:21:05,918
¿Qué te pasa, Dummi?

1077
01:21:07,420 --> 01:21:08,921
Nada.

1078
01:21:10,006 --> 01:21:11,507
Voy a tomar un café.

1079
01:21:11,591 --> 01:21:13,885
¿Te siente mal?
¿Debería ir contigo?

1080
01:21:13,968 --> 01:21:16,304
No, ya vuelvo.
Quédate ahí.

1081
01:21:55,384 --> 01:21:57,511
Tal vez—

1082
01:21:59,180 --> 01:22:02,892
¡Aquí está! ¡Prueba matemática!
Alfredo, mira esto.

1083
01:22:02,975 --> 01:22:04,727
- ¿Estás dormido?
- No, estaba pensando.

1084
01:22:04,810 --> 01:22:06,646
No pienses. ¡Mirar!

1085
01:22:07,271 --> 01:22:08,981
Esa señora de Milán.

1086
01:22:09,065 --> 01:22:11,609
La esposa del cirujano.
Tenía bonitas piernas.

1087
01:22:11,692 --> 01:22:13,694
Mira ahí debajo de mi nombre.

1088
01:22:13,778 --> 01:22:18,115
"Bellagio, verano de 1946.
Tres meses celestiales, Marisetta."

1089
01:22:18,199 --> 01:22:20,284
Si estuviera con Marisetta
en el Bellagio celestial...

1090
01:22:20,368 --> 01:22:22,512
no podría haber estado aquí
jugando con Filumena.

1091
01:22:22,536 --> 01:22:25,915
Súmelo, nueve meses.
Al menos ese no puede ser mío.

1092
01:22:25,998 --> 01:22:28,417
A menos que haya nacido prematuro.

1093
01:22:29,543 --> 01:22:33,506
¿El vendedor de guantes? ¿Prematuro?
¿Un joven fornido como él?

1094
01:22:34,799 --> 01:22:36,300
Maldita sea.

1095
01:22:36,884 --> 01:22:41,222
Agosto, julio, junio, mayo—

1096
01:22:41,305 --> 01:22:43,349
¡No bosteces! Ve a preparar un poco de café.

1097
01:22:43,849 --> 01:22:47,061
- Sigo pensando que la clave es el billete de 100 liras.
- ¡Te dije que no!

1098
01:22:47,144 --> 01:22:50,731
creo que salieron de circulacion
después de que llegaron los americanos.

1099
01:22:50,815 --> 01:22:52,358
No, señor. Pregunté en el banco.

1100
01:22:52,441 --> 01:22:56,112
Estuvieron en circulación hasta el 51.
Sólo se retiraron los billetes de 50 liras.

1101
01:22:56,195 --> 01:22:57,655
¡Solo mi maldita suerte!

1102
01:22:57,738 --> 01:23:00,574
Si le hubiera dado 50 liras,
Podría resolverlo.

1103
01:23:00,658 --> 01:23:04,161
Pero no.
Mimi Soriano siempre fue el gran hombre.

1104
01:23:04,245 --> 01:23:07,915
¡Maldito idiota!
Sumémoslo de nuevo.

1105
01:23:09,208 --> 01:23:11,877
El vendedor de guantes fue prematuro.

1106
01:23:11,961 --> 01:23:13,504
El mecánico

1107
01:23:13,587 --> 01:23:15,673
Maldita sea, ahora lo recuerdo.
Lo descartamos.

1108
01:23:15,756 --> 01:23:18,926
Estábamos en París con los caballos.

1109
01:23:23,014 --> 01:23:27,768
Luego en Londres.
Incluso tengo los sellos en mi pasaporte.

1110
01:23:28,436 --> 01:23:31,355
Alfre', júrame otra vez que no lo sabes.

1111
01:23:31,439 --> 01:23:33,316
Lo juro.

1112
01:23:33,399 --> 01:23:36,193
¿No lo sientes en tus huesos?

1113
01:23:40,323 --> 01:23:42,825
Siento que cometí muchos errores.

1114
01:23:44,285 --> 01:23:47,705
Corrí y corrí,
pero nunca llegué a la meta.

1115
01:24:34,835 --> 01:24:36,462
Filumena.

1116
01:24:37,755 --> 01:24:40,966
Llevo 10 días esperándote.

1117
01:24:41,050 --> 01:24:43,677
Prácticamente me he convertido en policía.

1118
01:24:45,346 --> 01:24:47,098
¿Qué deseas?

1119
01:24:51,977 --> 01:24:53,020
¡Para hablar!

1120
01:24:55,523 --> 01:24:58,192
¿Cómo puedo hablar?
¿Estando ahí parado así?

1121
01:25:06,867 --> 01:25:08,577
De todos modos...

1122
01:25:08,661 --> 01:25:12,748
quiero oírte decir
que lo que me dijiste era mentira.

1123
01:25:12,832 --> 01:25:14,542
Ahora que te has calmado...

1124
01:25:14,625 --> 01:25:17,545
es justo que
Yo también debería poder calmarme.

1125
01:25:18,212 --> 01:25:22,633
No hay una sola cosa que hayas dicho
eso no fue inventado de la nada.

1126
01:25:22,716 --> 01:25:26,095
Sin mencionar esa historia sobre
la fecha del billete de 100 liras.

1127
01:25:26,178 --> 01:25:29,473
¡Vamos, Filume'!
¡Eres analfabeto!

1128
01:25:29,557 --> 01:25:32,059
Necesitas una plaza entera
para escribir una frase.

1129
01:25:32,143 --> 01:25:33,644
¡Imagínese eso!

1130
01:25:33,727 --> 01:25:35,396
Eso es cierto.

1131
01:25:37,440 --> 01:25:41,902
Pero en una fecha sólo hay tres números.

1132
01:25:43,028 --> 01:25:44,905
Puedo hacer eso.

1133
01:25:46,574 --> 01:25:49,702
Además, no los anoté.
con la intención de chantajear a cualquiera.

1134
01:25:52,580 --> 01:25:55,166
Fue una noche importante.

1135
01:25:55,666 --> 01:25:57,334
Hermoso.

1136
01:25:58,043 --> 01:26:00,504
¿Cómo no recordarlo?

1137
01:26:01,755 --> 01:26:03,424
¿Qué año fue?

1138
01:26:05,885 --> 01:26:07,553
¿Estábamos ocupados por los alemanes?

1139
01:26:09,180 --> 01:26:10,556
¿Los americanos?

1140
01:26:16,604 --> 01:26:18,689
¿Qué traje llevaba?
¿Qué zapatos?

1141
01:26:18,772 --> 01:26:21,233
Estás completamente trastornado.

1142
01:26:21,734 --> 01:26:25,237
Recuerdas el año, el día.
compraste un par de zapatos.

1143
01:26:25,321 --> 01:26:28,741
- Pero no puedes recordar—
- ¿Qué se supone que debo hacer?

1144
01:26:35,039 --> 01:26:36,999
¡Veinte años!

1145
01:26:41,629 --> 01:26:44,924
Cuanto más cambia el mundo,
cuanto más permanece igual.

1146
01:26:45,007 --> 01:26:48,677
Casas, palacios, rascacielos.

1147
01:26:51,639 --> 01:26:53,224
Y en el medio...

1148
01:26:54,975 --> 01:26:57,102
una vieja historia como la nuestra.

1149
01:26:57,186 --> 01:26:59,980
Es viejo porque quieres que sea viejo.

1150
01:27:00,064 --> 01:27:03,859
En Estados Unidos también hay rascacielos...

1151
01:27:03,943 --> 01:27:07,530
y dentro de esos rascacielos
hay viejas historias.

1152
01:27:07,613 --> 01:27:09,323
Ese no es el problema.

1153
01:27:09,406 --> 01:27:12,493
El problema es que
Nuestros corazones solían ser tan grandes...

1154
01:27:14,161 --> 01:27:17,039
y ahora mira que pequeños son.

1155
01:27:17,122 --> 01:27:18,624
Aquí.

1156
01:27:25,297 --> 01:27:26,966
Filume'.

1157
01:27:31,095 --> 01:27:33,305
¿Te vas así sin más?

1158
01:27:38,727 --> 01:27:42,022
¿Qué estás haciendo?
¿Estás usando lápiz labial otra vez?

1159
01:28:06,338 --> 01:28:08,632
- ¿Cuántos años tiene?
- Quince.

1160
01:28:08,716 --> 01:28:10,175
Me preguntaste eso ayer.

1161
01:28:10,259 --> 01:28:12,595
- Entonces naciste en el 49.
- Así es.

1162
01:28:12,678 --> 01:28:14,930
- ¿Qué mes?
- 25 de marzo.

1163
01:28:15,014 --> 01:28:17,057
¿Quieres leerme mi horóscopo?

1164
01:28:21,145 --> 01:28:22,646
Disculpe.

1165
01:28:36,452 --> 01:28:37,953
Todo hecho.

1166
01:28:38,037 --> 01:28:40,247
- ¿Qué le pasa al auto?
- No sé.

1167
01:28:43,584 --> 01:28:46,295
Vamos a ver.
¿Podría moverse, señor?

1168
01:28:54,303 --> 01:28:56,513
Algún idiota tiró de los cables.
fuera de sus bujías.

1169
01:28:56,597 --> 01:28:58,807
Deberías empezar a cerrar el capó.

1170
01:28:58,891 --> 01:29:01,310
Entonces no te gastarán bromas.

1171
01:29:03,103 --> 01:29:06,523
- ¿Cuánto te debo?
- Nada. Puedes darle propina al chico.

1172
01:29:06,607 --> 01:29:08,734
¡Limpia el parabrisas del caballero!

1173
01:29:08,817 --> 01:29:10,319
Adiós.

1174
01:29:12,780 --> 01:29:15,074
Quizás no haya suficiente talco.

1175
01:29:20,537 --> 01:29:23,874
- Tenemos las mismas manos.
- No, llevo un ocho. Llevas un nueve.

1176
01:29:23,957 --> 01:29:26,293
El tamaño no es importante.
Es la forma lo que importa.

1177
01:29:26,377 --> 01:29:27,878
¿Si puedo?

1178
01:29:31,090 --> 01:29:33,467
El dedo medio es el mismo.

1179
01:29:33,550 --> 01:29:35,052
El pulgar.

1180
01:29:35,135 --> 01:29:37,554
- El pulgar no.
- No son iguales.

1181
01:29:37,638 --> 01:29:39,890
No son exactamente iguales,
pero están cerca.

1182
01:29:39,973 --> 01:29:41,433
No son iguales en absoluto.

1183
01:29:41,517 --> 01:29:43,018
Ricca'.

1184
01:29:43,102 --> 01:29:44,645
Disculpe un momento.

1185
01:29:49,233 --> 01:29:50,877
- Hola, señorita. Te esperaba ayer.
- Hola.

1186
01:29:50,901 --> 01:29:53,237
- Tu paquete está listo.
- Gracias.

1187
01:29:56,490 --> 01:29:58,009
- Cada día estás más guapa.
- Gracias.

1188
01:29:58,033 --> 01:29:59,952
Llega a tiempo esta noche.

1189
01:30:00,035 --> 01:30:01,870
Nos vemos a las 8:00. No lo olvides.

1190
01:30:01,954 --> 01:30:04,081
- Adiós.
- Adiós.

1191
01:30:06,417 --> 01:30:09,712
- Te gustan las mujeres, ¿no?
- Sí, <i>yo</i> quiero.

1192
01:30:12,131 --> 01:30:14,211
Angelina, espera por él.
o le voy a dar un puñetazo.

1193
01:30:14,258 --> 01:30:16,051
Es un viejo hada.

1194
01:30:19,847 --> 01:30:21,932
Ya basta, Filumena.

1195
01:30:22,433 --> 01:30:23,934
Suficiente.

1196
01:30:24,685 --> 01:30:27,020
Tienes que decirme cuál...

1197
01:30:28,355 --> 01:30:30,023
es mi hijo.

1198
01:30:30,107 --> 01:30:31,734
Tienes que decírmelo, Filume'.

1199
01:30:31,817 --> 01:30:35,404
Si no lo haces,
¡No sé qué puede pasar!

1200
01:30:38,866 --> 01:30:42,578
Ahora entiendo por qué querías
para llevarme a la cima del Vesubio.

1201
01:30:43,370 --> 01:30:45,205
Quieres despistarme.

1202
01:30:49,334 --> 01:30:51,920
¿Quieres saberlo? Te lo diré.

1203
01:30:52,004 --> 01:30:53,672
Quizás sea mejor así.

1204
01:30:53,756 --> 01:30:55,466
Puedes ayudarlo.

1205
01:30:55,549 --> 01:30:58,552
- Ahora mismo no gana dinero.
- El estudiante.

1206
01:30:59,595 --> 01:31:01,847
Sí, Humberto.

1207
01:31:02,556 --> 01:31:04,224
Humberto.

1208
01:31:14,026 --> 01:31:15,736
Por supuesto.

1209
01:31:15,819 --> 01:31:19,865
Ha elegido un camino difícil.

1210
01:31:21,283 --> 01:31:25,287
Pero si estudia,
si se lo propone...

1211
01:31:26,914 --> 01:31:31,794
Por supuesto, para estudiar, no puede vivir allí.
en medio de toda la confusión en tu casa.

1212
01:31:31,877 --> 01:31:33,670
Sois demasiados.

1213
01:31:36,507 --> 01:31:39,301
El estudio es exigente.

1214
01:31:39,384 --> 01:31:41,595
Él necesita—

1215
01:31:42,304 --> 01:31:45,516
Y además,
cuando se presenta en la Universidad...

1216
01:31:45,599 --> 01:31:47,893
El hijo de Soriano.

1217
01:31:54,399 --> 01:31:56,360
Espera un minuto.

1218
01:31:56,443 --> 01:31:59,154
entonces es el indicado
¿Quién necesita más mi ayuda?

1219
01:31:59,655 --> 01:32:01,573
¿Qué se supone que debe hacer una mamá?

1220
01:32:01,657 --> 01:32:04,827
Tiene que intentar ayudar a los más débiles.

1221
01:32:06,370 --> 01:32:08,705
Pero no caíste en la trampa.

1222
01:32:08,789 --> 01:32:11,041
Eres inteligente.

1223
01:32:12,376 --> 01:32:15,462
- Es Riccardo, el comerciante.
- ¿El vendedor de guantes?

1224
01:32:16,046 --> 01:32:18,757
- No, es Michele, la mecánica.
- ¿De nuevo?

1225
01:32:18,841 --> 01:32:21,927
Quieres mi espalda contra la pared
¡hasta el final!

1226
01:32:22,010 --> 01:32:24,012
¿No puedes ver?

1227
01:32:24,096 --> 01:32:28,892
Tan pronto como te dije que era el estudiante,
empezaste a pensar en ayudarlo...

1228
01:32:28,976 --> 01:32:30,978
¡Sobre darle dinero!

1229
01:32:31,061 --> 01:32:32,646
Para él, sí...

1230
01:32:32,729 --> 01:32:34,940
¡pero no los otros dos!

1231
01:32:35,023 --> 01:32:36,817
¿Qué pasaría entonces?

1232
01:32:36,900 --> 01:32:39,945
¿No entiendes ese dinero?
¿Los enfrentaría entre sí?

1233
01:32:40,028 --> 01:32:42,072
¡No seas tan egoísta, Dummi!

1234
01:32:42,155 --> 01:32:44,116
¡Deja de pensar en ti mismo!

1235
01:32:44,783 --> 01:32:46,785
Tampoco pienses en mí.

1236
01:32:46,869 --> 01:32:48,871
Dejemos las cosas como están...

1237
01:32:49,705 --> 01:32:51,206
y tomar caminos separados.

1238
01:32:51,290 --> 01:32:54,877
Esta noche voy a tomar el auto,
y voy a decirles la verdad a tus hijos.

1239
01:32:54,960 --> 01:32:57,212
"Soy rico. Soy esto, aquello y lo otro.

1240
01:32:57,296 --> 01:33:00,257
Uno de ustedes es mi hijo.
Ahora todos ustedes descubrirán quién es mi heredero".

1241
01:33:00,340 --> 01:33:01,717
¡Tonto!

1242
01:33:05,178 --> 01:33:06,680
¡Déjalos en paz!

1243
01:33:06,763 --> 01:33:08,449
- ¡Déjame ir!
- ¡No los enfrentes entre sí!

1244
01:33:08,473 --> 01:33:10,934
- ¡Déjame ir!
- ¡Aléjate de ellos, por el amor de Dios!

1245
01:33:11,018 --> 01:33:13,353
¡Suéltame!

1246
01:33:13,937 --> 01:33:16,815
Recuerda que te dije
¡A mantenerme alejado de mis hijos!

1247
01:33:16,899 --> 01:33:18,692
¡Te mataré! ¡Lo digo en serio!

1248
01:33:18,775 --> 01:33:21,528
No como lo escuché de ti
durante los últimos 20 años.

1249
01:33:21,612 --> 01:33:23,572
¡Cierra el pico! ¡Cállate!

1250
01:33:23,655 --> 01:33:26,575
¡Los tres tienen que ser iguales!

1251
01:33:26,658 --> 01:33:29,202
- ¡Los tres!
- ¡Quédate quieto!

1252
01:33:29,286 --> 01:33:30,996
- ¡Te mataré!
- ¡Callarse la boca!

1253
01:33:31,079 --> 01:33:32,956
- ¡Te mataré!
- ¡Callarse la boca!

1254
01:33:46,637 --> 01:33:48,889
Siempre te he amado, Dummi.

1255
01:33:50,307 --> 01:33:52,476
Incluso más ahora que antes.

1256
01:34:04,363 --> 01:34:06,281
- Hola.
- Hola.

1257
01:34:10,202 --> 01:34:12,079
¿Estabas hablando de algo?

1258
01:34:12,162 --> 01:34:16,249
- Dejaste de hablar.
- Sólo estábamos cotilleando, Don Dummi'.

1259
01:34:18,752 --> 01:34:20,587
Sentarse.

1260
01:34:26,760 --> 01:34:28,679
Ya son las 6:00 a.m.

1261
01:34:28,762 --> 01:34:31,598
Y tu madre, como siempre...

1262
01:34:37,854 --> 01:34:40,232
Nunca me gustó "Don Dummi".

1263
01:34:40,315 --> 01:34:42,693
No nos dijiste cómo llamarte.

1264
01:34:42,776 --> 01:34:46,196
No te lo dije porque pensé
lo resolverías por tu cuenta.

1265
01:34:46,279 --> 01:34:48,573
Estoy a punto de casarme con tu madre.
si ella aparece.

1266
01:34:48,657 --> 01:34:51,618
Con ella nunca se sabe.

1267
01:34:51,702 --> 01:34:54,788
Mañana todos llevaréis mi nombre: Soriano.

1268
01:35:02,045 --> 01:35:04,006
¿A alguno de ustedes le gustan los caballos?
la pista de carreras?

1269
01:35:06,258 --> 01:35:09,428
- ¿Por qué te ríes?
- ¿Con qué se supone que debemos apostar?

1270
01:35:13,932 --> 01:35:17,728
Me gustaba cantar cuando era joven.
Para mí era un hobby, una pasión.

1271
01:35:17,811 --> 01:35:19,688
- ¿Alguno de ustedes canta?
- Yo no.

1272
01:35:19,771 --> 01:35:21,273
- Yo tampoco.
- Sí.

1273
01:35:25,485 --> 01:35:27,070
- ¿Cantas?
- Seguro.

1274
01:35:27,154 --> 01:35:30,323
Canta para mí. ¿Sabes?
¿"Munasterio 'e Santa Chiara"?

1275
01:35:30,407 --> 01:35:33,410
- Esa canción es vieja.
- Sólo canta el estribillo.

1276
01:35:33,493 --> 01:35:37,831
- No puedo cantar en la sacristía.
- Hazlo en silencio. Sólo para escuchar tu voz.

1277
01:35:38,331 --> 01:35:40,417
Vamos, Miche', canta.

1278
01:35:40,500 --> 01:35:43,587
<i>Munasterio 'e Santa Chiara
Mi corazón está negro y pesado</i>

1279
01:35:43,670 --> 01:35:46,673
Yo también puedo cantar así.
¿Dónde escondes esta voz?

1280
01:35:46,757 --> 01:35:50,093
- ¡Esa es mi voz!
- Si eso es una voz, soy Enrico Caruso.

1281
01:35:50,177 --> 01:35:52,846
¡Sí! Inténtalo. Cantar.

1282
01:35:52,929 --> 01:35:55,640
No me atrevería.
No soy tan atrevido como este tipo.

1283
01:35:55,724 --> 01:35:58,226
- ¿Solo un poquito?
- Sí.

1284
01:35:58,310 --> 01:36:01,146
<i>Munasterio 'e Santa Chiara
Mi corazón—</i>

1285
01:36:01,229 --> 01:36:03,440
- ¿Cómo te va?
<i>- Mi corazón está negro y pesado</i>

1286
01:36:03,523 --> 01:36:06,943
<i>Por cada noche
Pienso en Nápoles como era antes</i>

1287
01:36:07,027 --> 01:36:08,987
<i>Pienso en Nápoles tal como es ahora</i>

1288
01:36:09,071 --> 01:36:12,783
<i>No, no es verdad
No, no lo voy a creer</i>

1289
01:36:12,866 --> 01:36:15,702
<i>Me muero de anhelo
volver a Nápoles</i>

1290
01:36:15,786 --> 01:36:19,247
<i>¿Pero qué puedo hacer?
Tengo miedo de volver</i>

1291
01:36:19,331 --> 01:36:21,041
¡Silencio! Esto es imposible.

1292
01:36:21,124 --> 01:36:23,543
Tres napolitanos que no saben cantar.
Es repugnante.

1293
01:36:24,211 --> 01:36:26,379
- ¡Felicitaciones, Donna Filume'!
- ¡Gracias!

1294
01:36:36,932 --> 01:36:38,558
Este vestido está torcido.

1295
01:36:38,642 --> 01:36:41,394
Sólo tú ves este defecto, doña Filumena.

1296
01:36:41,478 --> 01:36:43,271
Llevo años haciendo vestidos.

1297
01:36:43,355 --> 01:36:45,565
Tienes algo de valor.
¿Entonces estás negando lo obvio?

1298
01:36:45,649 --> 01:36:49,820
Bien. Si dices que está torcido, está torcido.
Si te hace feliz, es torcido.

1299
01:36:52,489 --> 01:36:55,283
- ¡Donna Filume', eres tan hermosa!
- Espero que no falte nada.

1300
01:36:55,367 --> 01:36:56,868
Me siento tan fuera de lugar esta mañana.

1301
01:36:56,952 --> 01:37:00,247
Te ves preciosa, Filume'.
Pareces una niña otra vez.

1302
01:37:34,114 --> 01:37:36,449
¡Mi jefe es genial, pero su esposa!

1303
01:37:36,533 --> 01:37:39,286
- ¿Y quieres quedarte en la gasolinera?
- Sí. Me gusta.

1304
01:37:39,369 --> 01:37:41,288
Estos zapatos son demasiado ajustados.

1305
01:38:01,933 --> 01:38:03,894
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

1306
01:38:03,977 --> 01:38:06,855
- ¡Estos malditos zapatos!
- Quítatelas si te molestan.

1307
01:38:06,938 --> 01:38:08,916
- ¡Felicitaciones! Que hermosa ceremonia.
- ¡Felicitaciones!

1308
01:38:08,940 --> 01:38:11,109
Estoy tan cansado.
¿Me traerás un vaso de agua?

1309
01:38:11,193 --> 01:38:13,069
Dale un beso de buenas noches.
Mamá necesita descansar.

1310
01:38:13,153 --> 01:38:15,238
- Que duermas bien, mamá.
- Adiós, Ricca'.

1311
01:38:15,322 --> 01:38:16,990
- ¿Qué, te vas?
- Adiós, mamá.

1312
01:38:17,073 --> 01:38:19,409
- Nos vamos. Mamá está cansada.
- Adiós.

1313
01:38:19,492 --> 01:38:20,845
- Que duermas bien, mamá.
- La pequeña Michele.

1314
01:38:20,869 --> 01:38:23,496
- Nos vemos mañana.
- Adiós, Don Dummi'.

1315
01:38:24,956 --> 01:38:26,499
Adiós, papá.

1316
01:38:30,712 --> 01:38:33,006
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

1317
01:38:38,053 --> 01:38:40,513
- ¿Nos vemos mañana?
- ¡Sí! Nos vemos mañana.

1318
01:38:42,807 --> 01:38:44,351
Vamos. Vamos.

1319
01:39:00,116 --> 01:39:02,619
¿Qué pasa, Filume'?

1320
01:39:02,702 --> 01:39:05,121
Estoy llorando, Dummi.

1321
01:39:05,205 --> 01:39:08,166
Es tan maravilloso llorar.


